1
00:01:10,452 --> 00:01:11,786
<i>Magna Volt,</i>

2
00:01:11,870 --> 00:01:13,871
<i>η τελευταία λέξη</i>
<i>στην αυτόματη ασφάλεια.</i>

3
00:01:13,956 --> 00:01:17,667
<i>Χωρίς ενοχλητικό θόρυβο συναγερμού,</i>
<i>δεν χρειάζεται να ενοχλείτε την αστυνομία.</i>

4
00:01:24,633 --> 00:01:27,343
<i>Και δεν θα γίνει</i>
<i>εξαντλείται η μπαταρία σας.</i>

5
00:01:34,268 --> 00:01:35,977
<i>CASEY: Στο</i>
<i>διεθνής σκηνή,</i>

6
00:01:36,061 --> 00:01:39,063
<i>την εγκατάσταση πυρηνικής ενέργειας του Amazon,
έχει ανατινάξει τη στοίβα του,</i>

7
00:01:39,147 --> 00:01:41,565
<i>ακτινοβολώντας τον κόσμο</i>
<i>μεγαλύτερο τροπικό δάσος.</i>

8
00:01:41,650 --> 00:01:43,943
<i>Περιβαλλοντολόγοι</i>
<i>πείτε το καταστροφή.</i>

9
00:01:44,027 --> 00:01:45,903
<i>Αλλά, όχι πάντα.</i>

10
00:01:46,071 --> 00:01:47,154
<i>Στις εθνικές ειδήσεις,</i>

11
00:01:47,239 --> 00:01:49,240
<i>Γενικός Εισαγγελέας Μάρκος</i>
<i>εγκρίθηκε σήμερα</i>

12
00:01:49,324 --> 00:01:51,826
<i>η Μονάδα Μάχης ED 209,</i>

13
00:01:51,910 --> 00:01:54,286
<i>για ανάπτυξη</i>
<i>σε πέντε αμερικανικές πόλεις,</i>

14
00:01:54,371 --> 00:01:57,373
<i>παρά την ευρεία διάδοση</i>
<i>παράπονα για δυσλειτουργία.</i>

15
00:01:57,457 --> 00:01:58,874
<i>Ο γενικός χειρουργός</i>
<i>είναι νεκρός,</i>

16
00:01:58,959 --> 00:02:01,419
<i>πυροβολήθηκε πριν από 20 λεπτά</i>
<i>από έναν μαχητικό εξαρτημένο</i>

17
00:02:01,503 --> 00:02:03,462
<i>των θανατηφόρων</i>
<i>ναρκωτικό σχεδιαστή, Nuke.</i>

18
00:02:03,547 --> 00:02:06,882
<i>Η μεγαλύτερη απειλή για την υγεία</i>
<i>αντιμετωπίζοντας το έθνος μας...</i>

19
00:02:12,848 --> 00:02:13,931
<i>Nuke,</i>

20
00:02:14,558 --> 00:02:17,184
<i>το πιο εθιστικό</i>
<i>ναρκωτικό στην ιστορία.</i>

21
00:02:17,769 --> 00:02:18,853
<i>Μια μάστιγα που...</i>

22
00:02:23,483 --> 00:02:25,317
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Ζητήστε βοήθεια!</i>

23
00:02:25,736 --> 00:02:28,154
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Nuke! Nuke!</i>

24
00:02:31,616 --> 00:02:34,952
<i>Αυτός ο σταθμός μόλις έλαβε τα ακόλουθα</i>
<i>μετάδοση από τον Κάιν,</i>

25
00:02:35,037 --> 00:02:38,122
<i>καταδικασμένος δολοφόνος</i>
<i>και ηγέτης της λατρείας των Nuke.</i>

26
00:02:38,331 --> 00:02:40,166
<i>Οι άνθρωποι θέλουν τον παράδεισο.</i>

27
00:02:42,794 --> 00:02:44,070
<i>Και θα το έχουν.</i>

28
00:02:44,154 --> 00:02:46,872
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Η δολοφονία είναι η τελευταία τρομοκρατική ενέργεια</i>

29
00:02:46,957 --> 00:02:48,799
<i>από τον Κάιν, ακολουθεί</i>
<i>ο βομβαρδισμός με φωτιά</i>

30
00:02:48,884 --> 00:02:52,303
<i>μιας κλινικής θεραπείας ναρκωτικών,</i>
<i>που άφησε πέντε νεκρούς την περασμένη εβδομάδα.</i>

31
00:02:52,721 --> 00:02:54,680
<i>Ακολουθώντας τα πιο πρόσφατα</i>
<i>κατάρρευση των διαπραγματεύσεων,</i>

32
00:02:54,765 --> 00:02:57,308
<i>Η αστυνομία του Ντιτρόιτ σήμερα</i>
<i>επέστρεψε στη γραμμή πικετών,</i>

33
00:02:57,392 --> 00:03:00,936
<i>απαιτώντας καλύτερους όρους από</i>
<i>Omni Consumer Products, OCP.</i>

34
00:03:01,021 --> 00:03:03,147
<i>Η εταιρεία</i>
<i>με σύμβαση από την πόλη,</i>

35
00:03:03,231 --> 00:03:05,274
<i>για να τρέξετε το Ντιτρόιτ</i>
<i>Αστυνομικό Τμήμα.</i>

36
00:03:05,358 --> 00:03:09,612
<i>Η OCP μείωσε τους μισθούς μας κατά 40%</i>
<i>και ακύρωσε τις συντάξεις μας.</i>

37
00:03:09,696 --> 00:03:12,323
<i>Και τώρα αρνούνται</i>
<i>ακόμα και να μας μιλήσει.</i>

38
00:03:12,616 --> 00:03:14,492
<i>Ο Θεός ξέρει γιατί,</i>
<i>αλλά θέλουν αυτήν την απεργία.</i>

39
00:03:53,281 --> 00:03:54,323
Τι συνέβη;

40
00:04:08,171 --> 00:04:10,047
Ω, κοίτα τι έχουμε.

41
00:04:24,688 --> 00:04:25,896
Ξυπνώ.

42
00:04:27,274 --> 00:04:28,274
Κράτα τον!

43
00:04:28,358 --> 00:04:30,192
Μου έβαλες το μάτι
έξω, σκύλες!

44
00:04:31,361 --> 00:04:33,445
Σώπα, γαμήτο.

45
00:04:33,530 --> 00:04:34,780
σπας
το γαμημένο μου χέρι.

46
00:04:34,865 --> 00:04:35,865
Βιασύνη!

47
00:04:39,244 --> 00:04:41,620
Δες αυτό.
Τι άσχημος άνθρωπος.

48
00:04:41,705 --> 00:04:42,746
Η νύχτα είναι φτιαγμένη.

49
00:04:42,831 --> 00:04:45,499
Ας πληρώσουμε τον μπαμπά
και πάρτε μας αυτό που χρειαζόμαστε.

50
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
Κάνε με, μωρό μου.

51
00:04:49,045 --> 00:04:50,504
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε σκοτώσω,
σκύλες!

52
00:04:50,589 --> 00:04:52,590
Θα σε σκοτώσω!
Σήκωσε! Έλα !

53
00:04:57,012 --> 00:04:58,345
Είσαι σκατά
με χρονοδιακόπτη φίλε.

54
00:04:58,430 --> 00:05:00,598
Έλα ! Έλα ! Πάμε!

55
00:05:10,275 --> 00:05:13,777
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα βγάλω στρατό με αυτό το σκασμό!

56
00:05:15,363 --> 00:05:17,364
Ας το φορτώσουμε
και φύγε στο διάολο από εδώ!

57
00:05:25,790 --> 00:05:28,876
Πού είναι οι σφαίρες
για αυτό το όπλο, φίλε, ε;

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,753
Τρίτο συρτάρι, κάτω.

59
00:05:43,475 --> 00:05:44,683
Εκπληκτική επιτυχία!

60
00:05:45,977 --> 00:05:48,562
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πρέπει
έφεραν ένα φορτηγό!

61
00:05:55,320 --> 00:05:56,862
Μου αρέσει πολύ αυτό το όπλο, φίλε.

62
00:05:56,947 --> 00:05:58,614
Λοιπόν, απλά πάρτο
και βγες έξω.

63
00:05:58,698 --> 00:05:59,698
Ευχαριστώ.

64
00:06:04,329 --> 00:06:05,579
Δεν το πιστεύω αυτό!

65
00:06:05,664 --> 00:06:06,664
Τι;

66
00:06:06,748 --> 00:06:07,873
Είναι ο άνθρωπος της αστυνομίας.

67
00:06:07,958 --> 00:06:09,375
Οι αστυνομικοί είναι ενεργοποιημένοι
απεργία, ηλίθιος.

68
00:06:09,459 --> 00:06:10,793
Δεν το ακούς αυτό;

69
00:06:21,054 --> 00:06:22,513
Βλέπεις,
τι σου ειπα

70
00:06:22,597 --> 00:06:24,056
Θα τον φτιάξω.

71
00:06:36,361 --> 00:06:38,445
Το είδες αυτό;
Τον πήραμε!

72
00:06:38,863 --> 00:06:40,406
Ομορφος.
Έλα, φίλε, ας το μετακινήσουμε.

73
00:06:40,490 --> 00:06:41,532
Όχι. Ένα ακόμα.

74
00:06:44,369 --> 00:06:45,619
Ωραίο σκατά, φίλε.

75
00:06:47,497 --> 00:06:48,872
Γαμημένοι μπάτσοι.

76
00:07:43,386 --> 00:07:44,887
Αξιωματικός ειρήνης.

77
00:07:46,973 --> 00:07:48,140
Σκέψου το καλά, σύρσου.

78
00:08:02,280 --> 00:08:03,405
Nuke.

79
00:08:05,533 --> 00:08:07,826
Δεν είναι δικό μου, φίλε!

80
00:08:08,286 --> 00:08:10,746
Που φτιάχνεται;

81
00:08:10,955 --> 00:08:13,499
Δεν είναι δικό μου, φίλε!
Σου είπα, είμαι καθαρός.

82
00:08:16,336 --> 00:08:18,921
Που φτιάχνεται;

83
00:08:20,507 --> 00:08:21,715
Δεν ξέρω, φίλε!

84
00:08:21,800 --> 00:08:23,634
Όλα όσα ξέρω
είναι που το παίρνω!

85
00:10:46,444 --> 00:10:47,986
Πάγωμα.

86
00:10:48,071 --> 00:10:49,530
Κανείς δεν κινείται.

87
00:10:49,614 --> 00:10:51,156
Αυτό είναι μια προτομή.

88
00:11:11,469 --> 00:11:13,136
Κυρίες, μείνετε κάτω.

89
00:12:17,660 --> 00:12:20,370
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάποιος!
Άνοιξε το ψυγείο, διάολε!

90
00:12:21,539 --> 00:12:23,707
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άνοιξε την πόρτα,
έλα.

91
00:12:47,774 --> 00:12:49,566
<i>Δεν μπορώ να πυροβολήσω ένα παιδί,</i>
<i>μπορείς, γαμώτο;</i>

92
00:12:59,369 --> 00:13:01,495
<i>"Δεν μπορώ να πυροβολήσω ένα παιδί,</i>
<i>μπορείς;"</i>

93
00:13:01,913 --> 00:13:03,413
<i>Πέτα το σπίτι, μπαμπά!</i>

94
00:13:14,634 --> 00:13:15,759
Σώπα!

95
00:13:17,053 --> 00:13:18,887
Πέτα το, ή το
ο μικρός σκατά είναι νεκρός!

96
00:13:18,971 --> 00:13:21,098
Θα το φυσήξω γαμημένο
μακριά φίλε!

97
00:13:21,891 --> 00:13:24,518
Λούις, κλείσε το.

98
00:13:31,651 --> 00:13:34,903
<i>Τώρα, όχι από</i>
<i>κάποιος από εσάς!</i>

99
00:13:34,987 --> 00:13:36,363
Και μην προσπαθείς
να με ακολουθήσεις!

100
00:13:36,447 --> 00:13:37,489
ROBOCOP: Δεν θα το κάνουμε.

101
00:13:37,573 --> 00:13:39,065
ΑΝΤΡΑΣ: Το μωρό θα πάει μαζί μου!
Όχι.

102
00:13:39,150 --> 00:13:42,077
Θα το σκοτώσω, φίλε! θα το κάνω.
Θα το σκοτώσω.

103
00:13:42,161 --> 00:13:43,912
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

104
00:13:57,552 --> 00:13:59,052
Ωραίο σουτ.

105
00:14:02,265 --> 00:14:03,807
Τα λέμε Τζίμι.

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,576
Γεια, μαμά.
Γεια.

107
00:14:57,612 --> 00:15:01,406
<i>Μην το κάνεις!</i>
<i>Όχι, σταμάτα! Σταμάτα, Άλεξ!</i>

108
00:15:25,473 --> 00:15:29,559
HOLZGANG: Το OCP σας ορίζει ως μηχανή

109
00:15:29,644 --> 00:15:32,187
που αξιοποιεί
κάποιο ζωντανό ιστό.

110
00:15:32,271 --> 00:15:34,064
Το καταλαβαίνεις.

111
00:15:34,524 --> 00:15:35,565
Ναί.

112
00:15:37,360 --> 00:15:40,821
Και έτσι, ε, θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

113
00:15:44,700 --> 00:15:46,451
Ζητώ απάντηση.

114
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
Σταματήστε την ταινία.

115
00:15:51,499 --> 00:15:54,417
Έχεις ιδέα τι κάνεις
σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα;

116
00:15:56,045 --> 00:15:58,588
Ρίξτε μια ματιά
στο αρχείο της. Προχωρώ.

117
00:15:59,715 --> 00:16:03,927
Αξιωματικός, η κυρία Μέρφι είναι
ασκώντας μήνυση κατά του OCP.

118
00:16:04,762 --> 00:16:07,347
Το όνομά μου είναι Tom Delaney.
Την εκπροσωπώ.

119
00:16:07,431 --> 00:16:10,409
Μέχρι πριν από λίγους μήνες,
δεν έβγαινε από την κρεβατοκάμαρά της.

120
00:16:10,493 --> 00:16:13,854
Μετά ήταν οι θεραπευτές και οι υπνωτιστές
και η αρμονική επεξεργασία. . .

121
00:16:13,938 --> 00:16:15,438
Και μετά εσύ
τράβα αυτό το σκατά.

122
00:16:15,523 --> 00:16:18,024
Οδηγώντας δίπλα από το σπίτι της
μέρα παρά μέρα,

123
00:16:18,109 --> 00:16:21,695
κατασκοπεύοντάς την, προσπαθώντας να την κάνει να σκεφτεί
ο άντρας της είναι ακόμα ζωντανός.

124
00:16:21,779 --> 00:16:24,698
DELANEY: Είναι σχεδόν
άρχισε να δέχεται την απώλεια.

125
00:16:24,782 --> 00:16:26,324
Σκίζεις
την σε κομμάτια.

126
00:16:26,409 --> 00:16:27,701
Και για τι;

127
00:16:28,870 --> 00:16:31,830
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
γίνεις ποτέ σύζυγός της;

128
00:16:32,623 --> 00:16:34,875
Δηλαδή, τι μπορεί
της προσφέρεις;

129
00:16:35,626 --> 00:16:37,127
Συντροφιά;

130
00:16:39,630 --> 00:16:40,714
Αγάπη;

131
00:16:42,091 --> 00:16:43,550
Η αγάπη ενός άντρα;

132
00:16:59,525 --> 00:17:00,567
Όχι.

133
00:17:02,778 --> 00:17:04,112
Ταινία σε ρολό.

134
00:17:09,493 --> 00:17:11,244
Είσαι ο Alex Murphy;

135
00:17:13,539 --> 00:17:14,581
Όχι.

136
00:17:15,249 --> 00:17:16,750
Είσαι άνθρωπος;

137
00:17:17,710 --> 00:17:18,752
Όχι.

138
00:17:19,962 --> 00:17:21,963
Είσαι απλά μια μηχανή.

139
00:17:23,633 --> 00:17:24,841
είμαι

140
00:17:26,385 --> 00:17:27,719
μια μηχανή.

141
00:17:28,012 --> 00:17:31,848
Τίποτα περισσότερο.

142
00:17:36,187 --> 00:17:38,563
Αυτό θα το κάνει. Σταματήστε την ταινία.

143
00:17:41,692 --> 00:17:43,443
Τώρα, μείνε εκεί.

144
00:17:43,903 --> 00:17:44,945
Εντάξει, πήγαινε να την πάρεις.

145
00:17:45,029 --> 00:17:48,323
Ας είμαστε αξιοπρεπείς σε αυτό.
Δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα.

146
00:17:48,991 --> 00:17:51,326
δεν έχω
ένα πρόβλημα με αυτό.

147
00:18:45,214 --> 00:18:46,589
Άλεξ;

148
00:18:47,425 --> 00:18:49,092
Δεν με ξέρεις;

149
00:18:53,055 --> 00:18:54,848
Δεν με θυμάσαι;

150
00:18:57,435 --> 00:19:00,645
Άλεξ, δεν πειράζει
τι σου έχουν κάνει.

151
00:19:02,106 --> 00:19:03,356
Άγγιξε με.

152
00:19:13,784 --> 00:19:15,118
Κάνει κρύο.

153
00:19:15,453 --> 00:19:16,953
Το έφτιαξαν αυτό

154
00:19:17,455 --> 00:19:18,955
να τον τιμήσει.

155
00:19:22,460 --> 00:19:24,044
Όχι. Ι.. . Όχι. .

156
00:19:24,128 --> 00:19:26,755
Ο άντρας σου είναι νεκρός.

157
00:19:29,884 --> 00:19:31,509
Δεν σε ξέρω.

158
00:19:58,829 --> 00:20:00,538
<i>Γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

159
00:20:17,348 --> 00:20:20,683
<i>Νόμιζα ότι όλες οι επικοινωνίες</i>
<i>τα συστήματα ήταν τα ίδια.</i>

160
00:20:21,268 --> 00:20:24,187
<i>προσπάθησα να αποθηκεύσω</i>
<i>η εταιρεία λίγα δολάρια.</i>

161
00:20:24,647 --> 00:20:27,857
<i>Χρειάστηκαν δύο ημέρες για τη λήψη των προδιαγραφών
από το Κλίβελαντ.</i>

162
00:20:30,611 --> 00:20:31,945
<i>έχασα τον λογαριασμό.</i>

163
00:20:56,320 --> 00:20:58,304
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Δύσκολα αρμόζει
την αξιοπρέπεια του γραφείου μου

164
00:20:58,389 --> 00:20:59,856
να πρέπει να έρθει
σε σένα, Τζόνσον.

165
00:20:59,941 --> 00:21:02,575
ΤΖΟΝΣΟΝ: Ζητώ συγγνώμη για τη μικρή αναστάτωση, Αξιότιμε.

166
00:21:02,660 --> 00:21:04,728
Είκοσι λεπτά σε ώρα αιχμής η κίνηση δεν είναι ελάχιστη,

167
00:21:04,812 --> 00:21:06,905
όχι όταν είσαι δήμαρχος
μιας μεγάλης αμερικανικής πόλης.

168
00:21:06,989 --> 00:21:08,356
Εντάξει,
ας ασχοληθούμε.

169
00:21:08,440 --> 00:21:11,267
Πότε θα αρχίσετε να πληρώνετε τους αστυνομικούς
άρα θα πάνε πίσω στη δουλειά;

170
00:21:11,352 --> 00:21:12,777
Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

171
00:21:12,862 --> 00:21:14,921
Η πόλη μας χρωστάει
πάνω από 37 εκατομμύρια δολάρια.

172
00:21:15,006 --> 00:21:17,031
Λοιπόν, θα πρέπει
άσε μας λίγο.

173
00:21:17,049 --> 00:21:18,692
Μια προθεσμία
μια προθεσμία. Συγνώμη.

174
00:21:18,776 --> 00:21:21,828
Πώς υποτίθεται ότι θα συγκεντρώσουμε τέτοιου είδους χρήματα
με τα πράγματα όπως είναι;

175
00:21:21,912 --> 00:21:23,246
Δεν είσαι.

176
00:21:24,081 --> 00:21:25,498
Τι στο διάολο
για αυτο μιλαει?

177
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
Δεν περιμένουμε
να πληρώσεις εσύ.

178
00:21:27,835 --> 00:21:30,170
Επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω
στο συμβόλαιό μας.

179
00:21:31,839 --> 00:21:33,506
«Σε περίπτωση αθέτησης,

180
00:21:33,591 --> 00:21:36,092
«Η OCP έχει το αδιαμφισβήτητο δικαίωμα
του αποκλεισμού

181
00:21:36,177 --> 00:21:37,927
«σε όλα τα περιουσιακά στοιχεία της πόλης».

182
00:21:40,764 --> 00:21:42,515
Το υπογράψατε αυτό!

183
00:21:42,600 --> 00:21:45,185
Λέτε λοιπόν, μας λείπει μία πληρωμή,
και μπορείτε να αποκλείσετε.

184
00:21:45,269 --> 00:21:49,856
Μπορούμε και θα το κάνουμε.
Παίρνουμε το Ντιτρόιτ ιδιωτικό.

185
00:21:49,940 --> 00:21:52,817
Εσύ λοιπόν επίτηδες
υπονόμευσε την πίστη μας.

186
00:21:52,902 --> 00:21:54,777
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.

187
00:21:55,905 --> 00:21:58,198
Και σχεδίασες
η απεργία της αστυνομίας.

188
00:21:58,282 --> 00:22:00,825
Θέλεις Ντιτρόιτ
να σκιστεί

189
00:22:00,910 --> 00:22:03,620
ώστε να μπορείτε να το κάνετε επιδρομή όπως θα κάνατε
κάποια άλλη εταιρεία;

190
00:22:03,704 --> 00:22:06,164
Ξέρεις πόσα άτομα
πεθαίνουν εκεί έξω;

191
00:22:06,248 --> 00:22:07,207
Είστε δολοφόνοι.

192
00:22:07,291 --> 00:22:11,544
Θα σας συμβούλευα να μην πείτε τίποτα περισσότερο.
Μπορεί να είναι ενεργό.

193
00:22:11,629 --> 00:22:13,129
Είναι μαλακίες!

194
00:22:14,089 --> 00:22:16,074
Μαλακίες, γεροντάκι
γέρο κάθαρμα! Είναι μαλακίες!

195
00:22:16,159 --> 00:22:18,484
Εντάξει, ηρέμησε.
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

196
00:22:18,569 --> 00:22:19,469
Είμαι εντάξει. Είμαι ήρεμος.

197
00:22:19,553 --> 00:22:21,554
Ηρεμώ. νομίζω
καλύτερα να φύγουμε.

198
00:22:21,639 --> 00:22:22,639
Ηρεμώ.
Εύκολος. Εύκολος.

199
00:22:22,723 --> 00:22:23,723
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

200
00:22:23,807 --> 00:22:25,191
Πρόστιμο. Καλός. Καλός.

201
00:22:25,276 --> 00:22:27,894
Έχω τον έλεγχο.
Όλα είναι καλά. Είναι εντάξει.

202
00:22:27,978 --> 00:22:28,978
Χαλαρώστε.

203
00:22:29,063 --> 00:22:30,563
Είμαι καλά.

204
00:22:30,648 --> 00:22:32,232
Κάτι τελευταίο,
κύριοι.

205
00:22:32,691 --> 00:22:34,734
Θα κάνουμε μήνυση στα γαϊδούρια σας!

206
00:22:34,818 --> 00:22:36,736
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

207
00:22:36,820 --> 00:22:39,239
Γάμησέ σε, γέροντα,
γεροντικό κάθαρμα !

208
00:22:39,323 --> 00:22:41,324
Αυτό είναι μαλακία!
Γαμήστε σας.

209
00:22:42,534 --> 00:22:44,994
Αυτό είναι μαλακία.
Αυτό είναι μαλακία!

210
00:22:45,079 --> 00:22:49,165
<i>WOMAN ON PA: Το τελευταίο του OCP σε</i>
<i>τεχνολογία πολιτικού ελέγχου...</i>

211
00:22:49,250 --> 00:22:52,210
Έκανα πολύ υπομονή,
Τζόνσον. Πέντε μήνες!

212
00:22:53,671 --> 00:22:54,671
Ποιος είναι αυτός;

213
00:22:54,755 --> 00:22:55,755
Φαξ.
Δρ Juliette Faxx.

214
00:22:55,839 --> 00:22:58,675
Μόλις ανέβηκε ως επικεφαλής της στάσης
ομάδα προσαρμογής.

215
00:22:58,759 --> 00:23:01,970
Πέντε μήνες.
90 εκατομμύρια δολάρια.

216
00:23:04,682 --> 00:23:05,723
θέλω να δω
κάποια αποτελέσματα.

217
00:23:05,808 --> 00:23:08,810
ΤΖΟΝΣΟΝ: Ναι, κύριε.
Θα σας δείξω τι έχουμε.

218
00:23:10,229 --> 00:23:12,939
<i>Το OCP πρωτοστάτησε</i>
<i>τεχνολογία cyborg,</i>

219
00:23:13,023 --> 00:23:15,775
<i>και τώρα παίρνουμε</i>
<i>ένα κβαντικό άλμα προς τα εμπρός.</i>

220
00:23:15,859 --> 00:23:18,069
Υπερσύγχρονο
<i>καταστροφικές ικανότητες</i>

221
00:23:18,153 --> 00:23:22,156
<i>καθοδηγείται από έναν μοναδικό συνδυασμό λογισμικού
και οργανικά συστήματα.</i>

222
00:23:23,200 --> 00:23:25,994
<i>Από κάθε άποψη, μια βελτίωση
πάνω από το πρωτότυπο.</i>

223
00:23:26,078 --> 00:23:28,621
<i>μου δίνει μεγάλη χαρά</i>
<i>για να σας παρουσιάσω,</i>

224
00:23:28,706 --> 00:23:29,998
<i>Robocop 2.</i>

225
00:23:41,385 --> 00:23:43,386
<i>Είστε υπό κράτηση.</i>

226
00:23:45,889 --> 00:23:47,140
<i>Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.</i>

227
00:23:48,892 --> 00:23:51,561
<i>Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.</i>

228
00:24:00,279 --> 00:24:01,904
<i>JOHNSON: OCP</i>
<i>είναι περήφανος που παρουσιάζει</i>

229
00:24:01,989 --> 00:24:04,490
<i>το μέλλον</i>
<i>αστικής ειρήνευσης,</i>

230
00:24:04,575 --> 00:24:06,034
<i>Robocop 2.</i>

231
00:24:25,012 --> 00:24:26,554
Ενενήντα εκατομμύρια.

232
00:24:29,516 --> 00:24:31,517
Όλοι τρελαίνονται.

233
00:24:31,602 --> 00:24:33,936
Ρομπότ με
συναισθηματικά προβλήματα.

234
00:24:34,021 --> 00:24:36,606
Όχι κύριε. Όχι κύριε.
Όχι ρομπότ, σάιμποργκ.

235
00:24:36,690 --> 00:24:38,066
Κυβερνητικοί οργανισμοί.

236
00:24:38,150 --> 00:24:39,901
Χρησιμοποιούμε τη ζωή
ανθρώπινος ιστός,

237
00:24:39,985 --> 00:24:41,394
και αυτό είναι δικό μας
όλο το πρόβλημα, κύριε.

238
00:24:41,478 --> 00:24:44,113
Οι υποψήφιοι ήταν όλοι καλοί άνδρες,
σεβαστοί αστυνομικοί.

239
00:24:44,198 --> 00:24:46,240
αναθεώρησα
τα αρχεία τους εγώ.

240
00:24:46,325 --> 00:24:48,084
Κύριε, αστυνομικοί

241
00:24:48,086 --> 00:24:50,912
μπορεί να μην είναι οι καλύτεροι υποψήφιοι
για τους σκοπούς μας.

242
00:24:51,080 --> 00:24:53,239
Είναι ένα σωματικό μάτσο.
Είναι macho, υπερήφανοι για το σώμα.

243
00:24:53,324 --> 00:24:55,141
Βρίσκοντας τον εαυτό τους
απογυμνωμένος από όλα αυτά,

244
00:24:55,225 --> 00:24:57,418
δεν είναι περίεργο
γίνονται αυτοκτονικά.

245
00:24:57,503 --> 00:24:59,879
Μια επιτυχία μας
ήταν αστυνομικός.

246
00:24:59,963 --> 00:25:02,382
Λοιπόν, ναι, κύριε Τζόνσον.
Άλεξ Μέρφι.

247
00:25:02,466 --> 00:25:05,802
Κορυφαίος της τάξης του, πιστός Ιρλανδός Καθολικός,
οικογενειάρχης.

248
00:25:05,886 --> 00:25:08,971
Όλα στο προφίλ του
δείχνει μια έντονη αίσθηση καθήκοντος.

249
00:25:09,056 --> 00:25:10,640
Μάλλον αυτό είναι
τι τον κράτησε στη ζωή.

250
00:25:10,724 --> 00:25:14,685
Με όλο τον σεβασμό, Δρ Φαξ,
ο τομέας εξειδίκευσής σας είναι η ψυχολογία,

251
00:25:14,770 --> 00:25:16,020
όχι ρομποτική.

252
00:25:16,105 --> 00:25:19,732
Δεν είναι κακό να ακούς τη νεαρή κυρία,
υπάρχει, Τζόνσον;

253
00:25:19,817 --> 00:25:21,109
Όχι κύριε.

254
00:25:21,193 --> 00:25:22,235
Σας ευχαριστώ, κύριε.

255
00:25:22,319 --> 00:25:25,432
Πιστεύω ότι η περίπτωση του Μέρφι
ήταν ασυνήθιστο αλλά όχι μοναδικό.

256
00:25:25,433 --> 00:25:26,906
Μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλον,

257
00:25:26,990 --> 00:25:30,993
κάποιος στον οποίο η προοπτική
μπορεί να είναι ακόμη και επιθυμητή.

258
00:25:32,996 --> 00:25:35,873
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που ήθελε να γίνει ρομπότ.

259
00:25:35,958 --> 00:25:38,042
Λοιπόν, θα απαιτούσε
μια διαδικασία διαλογής,

260
00:25:38,127 --> 00:25:39,877
ένα θα ήμουν χαρούμενος
να επιβλέπει.

261
00:25:39,962 --> 00:25:42,547
Το κόστος θα ήταν
αμελητέα, και, ε,

262
00:25:43,173 --> 00:25:46,300
θα ήταν κρίμα να χαθεί όλη η δουλειά
αυτό έγινε, έτσι δεν είναι;

263
00:25:46,385 --> 00:25:48,553
Σίγουρα θα,
αγαπητέ μου.

264
00:25:48,637 --> 00:25:51,264
Πήγαινε να το κάνεις.
Αναφέρετέ μου απευθείας.

265
00:25:51,348 --> 00:25:52,640
Ναι, κύριε.

266
00:25:54,351 --> 00:25:57,812
Θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα
από εκείνο το κορίτσι, τον Τζόνσον.

267
00:26:01,859 --> 00:26:07,530
ΠΛΗΘΟΣ:. . . όχι για μένα.
Αξιοπρεπείς μισθοί, αξιοπρεπείς αστυνομικοί!

268
00:26:07,614 --> 00:26:08,614
Αξιοπρεπείς μισθοί. . .

269
00:26:08,699 --> 00:26:09,907
Γεια σου!

270
00:26:09,992 --> 00:26:11,534
. . .αξιοπρεπείς μπάτσοι!

271
00:26:12,286 --> 00:26:16,080
Το σωματείο έχει λίστα!
Δεν ξεχνάμε ποιος είσαι!

272
00:26:16,165 --> 00:26:17,123
Ένα κάθε φορά.

273
00:26:21,003 --> 00:26:23,212
Παρακαλώ,
ένα κάθε φορά.

274
00:26:32,389 --> 00:26:33,723
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε.

275
00:26:34,308 --> 00:26:36,142
Γεια σας, κυρίες.

276
00:26:37,728 --> 00:26:39,437
- ε!

277
00:26:39,521 --> 00:26:41,731
Έχουν βγάλει
τρεις από αυτούς, Leon!

278
00:26:41,815 --> 00:26:43,858
Δεν θα γαμηθούν
με άλλους μπάτσους.

279
00:26:43,942 --> 00:26:46,319
Δεν θα γαμηθούν
με κανέναν φίλε.

280
00:26:46,403 --> 00:26:49,572
Αυτοί οι μπάτσοι θα πεθάνουν.
Μαλακίες! Μαλακίες!

281
00:27:12,638 --> 00:27:13,763
Ναι.

282
00:27:20,103 --> 00:27:21,103
<i>ΚΟΡΙΤΣΙ 1 : Γεια! Γεια!</i>

283
00:27:21,188 --> 00:27:23,064
<i>ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Τι κάνεις, Χομπ;</i>

284
00:27:24,441 --> 00:27:25,608
ROBOCOP: Εστία.

285
00:27:25,692 --> 00:27:27,068
Αυτός είναι.

286
00:27:29,613 --> 00:27:31,280
<i>Ευχαριστώ.</i>

287
00:27:35,118 --> 00:27:36,327
<i>Διαγραφή μου.</i>

288
00:27:40,707 --> 00:27:42,667
ΕΣΤΙΑ: Προχώρα, πάρε δύο.

289
00:27:43,627 --> 00:27:45,670
Υπάρχει άφθονο Nuke
να τριγυρνάω.

290
00:27:47,464 --> 00:27:48,464
Τον έχω χάσει.

291
00:27:49,007 --> 00:27:53,177
HOB: Αγόρι, δεν έχεις πάει
εδώ γύρω σε λίγο.
Αυτό είναι πάνω μου.

292
00:27:53,262 --> 00:27:55,888
ROBOCOP: Πέντε μοίρες,
νότια-νοτιοδυτικά.

293
00:27:56,265 --> 00:27:58,307
Να η μικρή αγαπημένη.

294
00:27:58,392 --> 00:27:59,725
Καλά μάτια Μέρφι.

295
00:27:59,810 --> 00:28:01,894
Καλό όσο μπορεί να αγοραστεί με χρήματα.

296
00:28:02,187 --> 00:28:06,190
<i>HOB: Ferdy, βγήκες. </i>
<i>Λοιπόν, θα πω στον Κάιν, εντάξει;</i>

297
00:28:16,660 --> 00:28:19,161
<i>Καλύτερα να έχετε κάτι</i>
<i>να μου δώσει αυτή τη φορά,</i>
<i>Αξιωματικός.</i>

298
00:28:21,999 --> 00:28:23,708
Ένας αστυνομικός ανά αυτοκίνητο.

299
00:28:23,792 --> 00:28:26,419
Εντάξει αυτά
είναι οι διαδρομές.

300
00:28:26,503 --> 00:28:28,004
Τρία αυτοκίνητα.

301
00:28:28,088 --> 00:28:29,088
Ένας αστυνομικός ανά αυτοκίνητο;

302
00:28:29,172 --> 00:28:30,172
Αυτό είναι σωστό.

303
00:28:30,257 --> 00:28:34,176
Καθιστές πάπιες.
Στήσαμε τρεις ελεύθερους σκοπευτές,
και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

304
00:28:36,179 --> 00:28:37,179
Πληρώστε τον άνθρωπο.

305
00:28:37,264 --> 00:28:40,057
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

306
00:28:40,142 --> 00:28:41,392
Ε, δεν το μέτρησες.

307
00:28:41,476 --> 00:28:42,476
Δεν πειράζει.

308
00:28:42,561 --> 00:28:44,562
Θα έπρεπε πραγματικά
μετρήστε το, ξέρετε.

309
00:28:44,646 --> 00:28:46,063
Είναι εντάξει.

310
00:28:46,523 --> 00:28:49,734
Δώσε του κάτι
για να τον βοηθήσει
τη συνείδησή του.

311
00:28:52,029 --> 00:28:54,947
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν το θέλω πραγματικά.

312
00:28:55,032 --> 00:28:57,450
Έλα, Ντάφι.
Ξέρω ότι το χρειάζεσαι.

313
00:29:06,710 --> 00:29:10,046
<i>Το παιδί αγριεύει</i>

314
00:29:10,130 --> 00:29:13,591
<i>Επαναστάτης μόνος</i>
<i>Πέτρινη καρδιά</i>

315
00:29:13,675 --> 00:29:16,552
<i>Το παιδί αγριεύει</i>

316
00:29:16,720 --> 00:29:18,638
Δεν είναι σχολική μέρα;

317
00:29:23,977 --> 00:29:25,311
ΑΝΤΡΑΣ: Μπάτσοι!

318
00:29:26,104 --> 00:29:27,772
Γεια σου!

319
00:29:28,565 --> 00:29:29,815
Σκατά.

320
00:29:37,991 --> 00:29:39,033
Όχι.

321
00:29:57,594 --> 00:29:58,803
Πάγωσε!

322
00:29:59,846 --> 00:30:02,098
Γυρίστε.
Σήκωσε τα χέρια σου.

323
00:30:18,448 --> 00:30:19,448
Σκατά.

324
00:30:33,296 --> 00:30:35,965
Ο αξιωματικός Ντάφι,
έχουν θέση.

325
00:30:42,431 --> 00:30:44,390
Κοιτάς λίγο
λαχανιασμένη, σκύλα.

326
00:30:48,019 --> 00:30:51,230
Μας ξεπουλήσατε,
Ο αξιωματικός Ντάφι.

327
00:30:51,314 --> 00:30:53,023
Τι λες;

328
00:30:53,108 --> 00:30:54,984
Πού είναι ο Κάιν;

329
00:30:56,153 --> 00:30:57,903
Δεν ξέρω κανέναν Κάιν.

330
00:30:59,573 --> 00:31:00,740
Όχι!

331
00:31:00,824 --> 00:31:02,908
Πού είναι ο Κάιν;

332
00:31:02,993 --> 00:31:04,493
Δεν ξέρω!

333
00:31:12,461 --> 00:31:14,962
Πού είναι ο Κάιν;

334
00:31:15,046 --> 00:31:17,465
σου είπα.
Δεν ξέρω!

335
00:31:21,511 --> 00:31:26,265
<i>Τράβηξε το πιστόλι του</i>
<i>Και ζήτησε την αμοιβή του</i>

336
00:31:29,561 --> 00:31:31,854
<i>Λένε ότι πυροβόλησε αυτόν τον άντρα</i>
<i>Μέσα από το κεφάλι</i>

337
00:31:31,938 --> 00:31:34,148
<i>Χωρίς πάθος</i>

338
00:31:35,859 --> 00:31:40,946
<i>Τώρα ο κακός νεαρός του Μπίλι</i>
<i>πήρε το νόμο στα ίχνη του</i>

339
00:31:41,031 --> 00:31:42,531
ROBOCOP: Πού;

340
00:31:43,200 --> 00:31:46,118
Ποταμός Ρουζ.
Το παλιό εργοστάσιο λάσπης.

341
00:31:47,245 --> 00:31:48,954
Είσαι σάπιος μπάτσος.

342
00:34:41,544 --> 00:34:42,544
Πάω.

343
00:35:54,784 --> 00:35:56,035
Εσείς.

344
00:35:56,119 --> 00:35:57,619
Με θέλεις;

345
00:35:57,704 --> 00:35:59,204
Νεκροί ή ζωντανοί.

346
00:36:01,291 --> 00:36:03,375
Τότε ένας από εμάς
πρέπει να πεθάνει.

347
00:36:03,460 --> 00:36:04,835
Νεκρός, λοιπόν.

348
00:36:28,902 --> 00:36:29,985
Ιησούς

349
00:36:30,820 --> 00:36:32,488
είχε μέρες σαν κι αυτή.

350
00:36:34,074 --> 00:36:36,366
Κυνηγήθηκε και επιτέθηκε
σαν εγκληματίας.

351
00:36:37,285 --> 00:36:38,660
Αλλά σαν Εκείνον

352
00:36:38,995 --> 00:36:40,245
Δεν σε κατηγορώ.

353
00:36:40,330 --> 00:36:42,039
Σε προγραμματίζουν

354
00:36:42,123 --> 00:36:43,457
και το κάνεις.

355
00:36:43,541 --> 00:36:46,627
θα σε σκοτώσω.

356
00:36:46,711 --> 00:36:48,504
Μόλις προσπάθησες.

357
00:36:49,756 --> 00:36:52,633
Και σε συγχωρώ.

358
00:38:05,373 --> 00:38:07,291
<i>Γιατί σταμάτησες;</i>
<i>Έχεις σπάσει.</i>

359
00:38:07,375 --> 00:38:08,709
<i>Είμαι κουρασμένος.</i>

360
00:38:09,210 --> 00:38:11,587
ΕΣΤΙΑ: Λένε
έχει μυαλό,
Θέλω να το δω.

361
00:38:17,468 --> 00:38:19,887
<i>Νομίζεις ότι ήμουν εγώ</i>
<i>αυτό σε νίκησε;</i>

362
00:38:20,054 --> 00:38:21,305
<i>δεν ήταν.</i>

363
00:38:22,765 --> 00:38:23,891
<i>αυτό ήταν.</i>

364
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
CATZO: Είναι πολύ σκληρό.

365
00:38:42,619 --> 00:38:44,494
<i>Δοκιμάστε εδώ, στην άρθρωση.</i>

366
00:38:49,292 --> 00:38:51,752
<i>ΚΑΤΖΟ: Ναι!</i>

367
00:38:55,798 --> 00:38:57,424
Χα! Δείτε το!

368
00:39:06,309 --> 00:39:09,228
<i>Γεια, έλα,</i>
<i>κόψτε το.</i>

369
00:39:12,357 --> 00:39:13,357
<i>Πώς έχει γεύση;</i>

370
00:39:26,913 --> 00:39:29,122
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

371
00:39:29,457 --> 00:39:31,083
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άντρας,
απλά κοίτα τον.

372
00:39:33,544 --> 00:39:35,087
Χριστός,
έχει απογυμνωθεί.

373
00:39:48,226 --> 00:39:49,935
ΧΟΛΤΣΓΚΑΝΚ: Ας μην πάρουμε
παρασύρθηκε εδώ.

374
00:39:50,019 --> 00:39:52,271
Μιλάμε για
ένα κομμάτι του εξοπλισμού.

375
00:39:52,355 --> 00:39:56,066
Μη μου πεις
δεν μπορεί να υποφέρει.
Απλά κοιτάξτε τον.

376
00:39:57,318 --> 00:39:59,069
Του. . .
Είναι ηλεκτρικό.

377
00:39:59,153 --> 00:40:00,654
Μαλακίες.

378
00:40:01,823 --> 00:40:03,282
Ξέρω κάθε
ίντσα του.

379
00:40:03,741 --> 00:40:04,908
Κάθε κύκλωμα,

380
00:40:04,993 --> 00:40:06,285
κάθε ζωντανό νεύρο.

381
00:40:06,911 --> 00:40:08,788
Ο πόνος του επικεντρώνεται
είναι ζωντανοί.

382
00:40:08,872 --> 00:40:10,455
Είναι φωτισμένα
σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα!

383
00:40:10,540 --> 00:40:14,001
Μπα, της εφεδρικής γεννήτριας
απλά τον κάνει να συσπάται.

384
00:40:14,085 --> 00:40:15,627
Υποφέρει!

385
00:40:16,337 --> 00:40:17,879
Πόσο μπορεί να αντέξει;

386
00:40:17,964 --> 00:40:19,589
Κανένας τρόπος να μάθεις.

387
00:40:20,049 --> 00:40:22,384
Τον έβαλε στο minimal
υποστήριξη της ζωής.

388
00:40:23,177 --> 00:40:24,177
Διατηρώντας τον εγκέφαλο

389
00:40:24,595 --> 00:40:26,555
πηγαίνοντας με μικροσοκ.

390
00:40:28,224 --> 00:40:29,433
Είναι πολύ δύσκολο.

391
00:40:29,517 --> 00:40:30,559
Θα μπορούσε να είναι
πηγαίνοντας ανά πάσα στιγμή.

392
00:40:30,643 --> 00:40:32,227
Κίνηση! Κίνηση!

393
00:40:34,063 --> 00:40:35,647
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

394
00:40:35,732 --> 00:40:37,357
OCP συμβαίνει.

395
00:40:37,442 --> 00:40:40,319
Αυτά τα καθάρματα δεν θα σηκωθούν
ένα δάχτυλο για να τον βοηθήσει.

396
00:40:40,403 --> 00:40:43,655
Αυτή η μονάδα χρειάζεται εκατομμύρια
δολαρίων σε μέρη.

397
00:40:43,740 --> 00:40:47,784
Δεν μπορείτε να περιμένετε εξουσιοδότηση
για τέτοιου είδους χρηματικές δαπάνες
εν μία νυκτί, να είσαι λογικός.

398
00:40:47,869 --> 00:40:49,661
Αν δεν τον φτιάξεις,
είναι φόνος.

399
00:40:49,746 --> 00:40:53,040
Τώρα, ησύχασε, αγάπη μου,
Σας κάνω τη χάρη
απλά μιλώντας σου.

400
00:40:53,124 --> 00:40:55,000
Εσύ της σκύλας.

401
00:40:55,084 --> 00:40:56,626
Είναι στην κόλαση.

402
00:40:57,253 --> 00:40:58,503
Έλα !

403
00:40:59,297 --> 00:41:00,881
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Διορθώστε τον.

404
00:41:02,383 --> 00:41:03,342
Θα είμαστε σε επαφή.

405
00:41:11,726 --> 00:41:14,353
DUFFY: Άντρα,
εσείς είστε οι καλύτεροι.

406
00:41:14,437 --> 00:41:15,812
Είδες τα πρόσωπά τους;

407
00:41:15,897 --> 00:41:18,940
«Θα κάνουμε
πέταξε το κλειδί, Ντάφι».

408
00:41:21,411 --> 00:41:22,694
Λοιπόν, οι μπάτσοι
δεν σου έδωσε

409
00:41:22,779 --> 00:41:23,820
πάρα πολύ κόπο,
έκαναν;

410
00:41:23,905 --> 00:41:26,031
Συνήθης
σκατά-παρέλαση.
Ξέρεις.

411
00:41:26,115 --> 00:41:27,783
Δεν θα το κάνουν ποτέ
αποδείξει οτιδήποτε.

412
00:41:28,368 --> 00:41:29,701
Γεια, θέλεις λίγο;

413
00:41:29,786 --> 00:41:31,578
Γεια, είμαι ανήλικος.

414
00:41:31,662 --> 00:41:33,205
Δεν θέλω
να σπάσει
τυχόν νόμους.

415
00:41:33,289 --> 00:41:35,082
Ορίστε, πάρτε το.

416
00:41:35,833 --> 00:41:37,626
Θεέ μου, απλά
σας αγαπώ παιδιά!

417
00:41:42,840 --> 00:41:44,132
Τι συνέβη;

418
00:41:45,051 --> 00:41:47,260
Ρε, πού πάμε;

419
00:41:47,345 --> 00:41:48,595
Έλα, παιδιά.

420
00:41:48,679 --> 00:41:50,389
Δεν είναι αστείο, φίλε.

421
00:41:50,473 --> 00:41:51,932
Θεέ μου, το κεφάλι μου.

422
00:41:52,767 --> 00:41:54,935
Το κεφάλι μου
κάπως να με σκοτώσει.

423
00:41:56,938 --> 00:41:58,647
Περιμένετε ένα λεπτό; Τι. . .

424
00:41:58,731 --> 00:42:00,065
Γεια σου, Κάιν.

425
00:42:00,149 --> 00:42:02,275
Γεια, είναι. . .
Χαίρομαι που σε βλέπω.

426
00:42:02,360 --> 00:42:04,361
Ευχαριστώ για
βγάλε με έξω.

427
00:42:05,863 --> 00:42:06,863
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

428
00:42:06,948 --> 00:42:07,948
Παρατήρησες
εκείνο το ένα.

429
00:42:08,032 --> 00:42:10,367
Κοίτα, Κάιν,
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
σου είπε το παιδί. . .

430
00:42:10,451 --> 00:42:13,328
Τους είπες, Ντάφι,
τους είπες
όπου ήμασταν.

431
00:42:13,413 --> 00:42:14,413
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

432
00:42:14,497 --> 00:42:16,915
HOB: Τα ξέρουμε όλα
σχετικά, Ντάφι.

433
00:42:16,999 --> 00:42:18,875
Νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος μπάτσος
έχουμε;

434
00:42:22,004 --> 00:42:23,505
Σκατά!

435
00:42:23,965 --> 00:42:26,466
Κάιν, Κάιν, έλα.
Κοίτα, σε παρακαλώ, φίλε.

436
00:42:26,551 --> 00:42:27,926
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα.

437
00:42:29,303 --> 00:42:31,138
Καλά. Είσαι
πλάκα, σωστά;

438
00:42:31,222 --> 00:42:33,598
Ναι, απλά αστειεύεσαι.
Απλώς με τρομάζεις.

439
00:42:33,683 --> 00:42:35,642
με έμαθες
μάθημα φίλε.

440
00:42:35,726 --> 00:42:38,019
Δεν θα το έκανα ποτέ
γαμώ μαζί σου.

441
00:42:38,104 --> 00:42:40,772
Διότι
Σας αγαπώ πραγματικά παιδιά,
Πραγματικά, πραγματικά το κάνω.

442
00:42:40,857 --> 00:42:41,940
Σκάσε.

443
00:42:42,024 --> 00:42:43,692
Κοίτα, έμεινα πιστός

444
00:42:43,776 --> 00:42:46,820
Ξέρω ότι είμαι ακόμα
Δεν σου το είπα καν, Κάιν.

445
00:42:47,864 --> 00:42:50,782
Το αξίζεις αυτό, Ντάφι.
Ο Κάιν μπορεί να είχε σκοτωθεί.

446
00:42:50,867 --> 00:42:52,659
DUFFY: Εντάξει, εντάξει.

447
00:42:52,743 --> 00:42:55,620
Ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε
να φύγει το παιδί.

448
00:42:55,705 --> 00:42:56,705
Γιατί;

449
00:42:56,789 --> 00:42:58,915
Τι; Γιατί εμείς
να φύγει το παιδί;

450
00:43:00,418 --> 00:43:02,377
Αυτό είναι ένα καλό άγγιγμα.
Αυτό είναι ένα καλό άγγιγμα.

451
00:43:02,462 --> 00:43:03,712
«Να φύγει το παιδί».

452
00:43:07,550 --> 00:43:09,885
«Να φύγει το παιδί». "Γιατί;"

453
00:43:11,053 --> 00:43:13,638
Έλα γιατί
αυτό μόλις τελείωσε.

454
00:43:13,723 --> 00:43:16,850
Έλα, Κάιν.
Έλα φίλε,
τι κανεις

455
00:43:17,351 --> 00:43:18,518
Όχι!

456
00:43:18,603 --> 00:43:19,811
Ερχομαι.

457
00:43:34,494 --> 00:43:37,996
Είπες ότι είσαι
απλά θα τον τρομάξω!

458
00:43:38,080 --> 00:43:39,456
Δεν φαίνεται φοβισμένος;

459
00:43:50,801 --> 00:43:52,602
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι άρτιος
αναλογιζόμενος αυτό.

460
00:43:52,687 --> 00:43:54,679
Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία
αυτό που πιστεύεις,
κύριε Σένκ.

461
00:43:55,890 --> 00:43:58,517
Αλλά, αυτοί είναι εγκληματίες!
Είναι μανιακοί!

462
00:43:58,601 --> 00:44:02,103
Είσαι. . . Σου δίνεται
σε πρόωρες αξιολογικές κρίσεις.

463
00:44:03,314 --> 00:44:04,397
Εντάξει,
μπορεί να είναι αλήθεια.

464
00:44:04,482 --> 00:44:06,191
Τα θέματα
είναι κοινωνικά λανθασμένα.

465
00:44:06,275 --> 00:44:09,819
Κοινωνικά ακατάλληλη;
Αυτοί είναι θανατοποινίτες!

466
00:44:09,904 --> 00:44:11,696
Και δεν ωφελεί
στην κοινωνία, Schenk.

467
00:44:11,781 --> 00:44:13,532
Χρειαζόμαστε ένα θέμα
ποιος θα καλωσορίσει την εξουσία,

468
00:44:13,616 --> 00:44:15,784
το εικονικό
αθανασία προσφέρουμε.

469
00:44:15,868 --> 00:44:19,454
Τώρα, πραγματικά σκέφτομαι
αυτό είναι ένα καλό μέρος
να αρχίσεις να ψάχνεις.

470
00:44:21,290 --> 00:44:23,124
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

471
00:44:23,209 --> 00:44:25,877
Είναι δικό σου
επαγγελματική γνώμη;

472
00:44:25,962 --> 00:44:28,547
Ναι, διάολο!
Είναι! Ναί!

473
00:44:28,631 --> 00:44:29,881
Και δεν είσαι
χρησιμοποιώντας το εργαστήριό μου

474
00:44:29,966 --> 00:44:33,093
για να βάλω τέτοιου είδους
ενός εγκεφάλου σε
cyborg μου!

475
00:44:33,177 --> 00:44:35,220
Θα το κάνουμε ακριβά
μου λείπεις εδώ.

476
00:44:37,348 --> 00:44:40,433
Εσύ είσαι αυτός που είναι
θα μείνει χωρίς δουλειά.

477
00:44:40,518 --> 00:44:42,936
Θα πάρω αυτό
απευθείας στον Τζόνσον.

478
00:44:44,313 --> 00:44:47,566
Μόλις ήταν
περιμένοντας μια δικαιολογία
για να σε απολύσουν.

479
00:44:56,325 --> 00:44:57,701
Καλημέρα κύριε.

480
00:44:58,828 --> 00:45:01,288
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσύ τόσο νωρίς.

481
00:45:02,665 --> 00:45:04,040
Φαίνεσαι ταραγμένος.

482
00:45:04,125 --> 00:45:06,751
Λοιπόν, ειλικρινά, είμαι. . .
Είμαι σοκαρισμένος.

483
00:45:06,836 --> 00:45:08,587
Ο κύριος Σένκ μόλις τηλεφώνησε.

484
00:45:08,671 --> 00:45:12,591
Φαίνεται ότι ο Δρ Φαξ έχει αρχίσει
υποψηφίων διαλογής
για το έργο Robocop 2.

485
00:45:12,675 --> 00:45:14,259
Οπότε καταλαβαίνω.

486
00:45:15,011 --> 00:45:16,261
Είναι πολύ συναρπαστικό.

487
00:45:16,345 --> 00:45:19,139
Κάνει προληπτικό έλεγχο
ψυχωτικοί, κύριε.
Δολοφόνοι.

488
00:45:19,223 --> 00:45:22,559
Λοιπόν, δεν είμαστε
σχεδιάζει να χτίσει
ένα παιχνίδι, Τζόνσον.

489
00:45:22,643 --> 00:45:24,436
Η Φαξ ξέρει τι κάνει.

490
00:45:24,520 --> 00:45:26,438
Κρατάει
Robocop εκτός σύνδεσης.

491
00:45:26,522 --> 00:45:28,231
Είναι κοινό
καταστροφή σχέσεων.

492
00:45:28,316 --> 00:45:30,734
Πρέπει να μάθεις να κοιτάς
στη μεγαλύτερη εικόνα.

493
00:45:30,818 --> 00:45:32,277
Ο αποκλεισμός.

494
00:45:32,361 --> 00:45:34,279
Πρέπει να ξέρεις
πόσο σημαντικό
δηλαδή σε εμάς.

495
00:45:34,363 --> 00:45:35,322
Ναι, κύριε. . .

496
00:45:35,406 --> 00:45:38,533
Με το Robocop εκτός
της προμήθειας, το χάος
εκεί κάτω θα αυξηθεί,

497
00:45:38,618 --> 00:45:41,119
και έτσι θα είναι οι πιθανότητες
της πόλης θα πέσει
στα χέρια μας.

498
00:45:41,203 --> 00:45:44,456
Ναι, κύριε,
αλλά ικανό στέλεχος
θα βρει τρόπο να αντιμετωπίσει

499
00:45:44,540 --> 00:45:45,957
με την εταιρική
πρόβλημα εικόνας.

500
00:45:46,042 --> 00:45:48,668
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου περισσότερο,
Κύριε Τζόνσον.

501
00:45:49,920 --> 00:45:51,921
Ευτυχώς,
Έχω βρει έναν τρόπο.

502
00:45:52,006 --> 00:45:55,050
Ναι, η δεσποινίς Φαξ και εγώ έχουμε
το έχει ήδη συζητήσει.

503
00:45:56,719 --> 00:45:59,888
Ξέρω ότι θα βοηθήσεις
να εφαρμόσει τις ιδέες της.

504
00:46:00,890 --> 00:46:02,682
Φυσικά, κύριε.
Ό,τι μπορώ να κάνω.

505
00:46:02,767 --> 00:46:04,309
Κάτι άλλο;

506
00:46:04,393 --> 00:46:05,435
FAXX: Καφές;

507
00:46:05,519 --> 00:46:07,479
Όχι, ευχαριστώ.

508
00:46:07,563 --> 00:46:10,190
Μην ξεχνάτε τα παπούτσια σας
στην έξοδο.

509
00:46:43,391 --> 00:46:45,650
Είναι ασθενής μου.
Είναι επικριτικός.
Πρέπει να μείνω μαζί του.

510
00:46:45,735 --> 00:46:47,786
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε ενημερώσουμε
όταν χρειαζόμαστε
τις υπηρεσίες σας.

511
00:46:47,870 --> 00:46:51,022
Κανείς στο προσωπικό σας
εχει την εμπειρια μου
μαζί του. Με χρειάζεσαι!

512
00:46:51,107 --> 00:46:52,507
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.

513
00:46:52,592 --> 00:46:54,734
«Εμείς», ποιοι στο διάολο είμαστε «εμείς»;
Είσαι καταραμένος δικηγόρος.

514
00:46:54,819 --> 00:46:56,211
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτόν!

515
00:46:56,295 --> 00:46:59,656
Είσαι ακριβώς τόσο μακριά
από την απόλυση, μωρό μου.

516
00:46:59,740 --> 00:47:01,116
Ασυνείδητος δικηγόρος!

517
00:47:02,535 --> 00:47:04,160
Είναι ένας δικός μου.

518
00:47:05,121 --> 00:47:06,871
Τον θέλω πίσω
στα πόδια του.

519
00:47:07,581 --> 00:47:11,042
Λοιπόν, ίσως θα είναι
ή ίσως απλώς θα πουλήσουμε
τα μέρη για σκραπ.

520
00:47:11,127 --> 00:47:12,210
Αυτό εξαρτάται από εμάς.

521
00:47:12,670 --> 00:47:15,338
Βλέπεις,
Η Robocop είναι εκτός εγγύησης.

522
00:47:18,884 --> 00:47:20,552
Το πρόγραμμα εντολών του Robocop,

523
00:47:20,636 --> 00:47:23,555
το σετ του
των οδηγιών,

524
00:47:24,265 --> 00:47:26,725
καθορίζει τη συμπεριφορά του.

525
00:47:26,809 --> 00:47:28,727
Ήρθε η ώρα για ενημέρωση
το πρόγραμμα,

526
00:47:28,811 --> 00:47:31,771
και θα ήθελα να ακούσω
από τον καθένα σας.

527
00:47:33,858 --> 00:47:35,659
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι καιρός
μας ρώτησαν.

528
00:47:35,743 --> 00:47:37,068
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
πολλή ζέστη,

529
00:47:37,153 --> 00:47:39,087
και εννοώ πολλά από αυτά,
από τις ομάδες των γονέων

530
00:47:39,171 --> 00:47:41,405
και προσωπικά,
Δεν τους κατηγορώ.
Είμαι ο ίδιος γονιός.

531
00:47:42,032 --> 00:47:44,242
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλα αυτά
καταστροφική συμπεριφορά.

532
00:47:44,326 --> 00:47:46,953
Έχει γίνει πρότυπο
για τα παιδιά μας.

533
00:47:47,037 --> 00:47:48,705
Τώρα τι είμαστε
να τους διδάξει;

534
00:47:48,789 --> 00:47:49,831
Έχετε ένα σημείο.

535
00:47:49,915 --> 00:47:53,752
Αν απλώς έλεγε τα πράγματα
με ανθρώπους αντί για
πυροβολώντας εκείνο το μεγάλο όπλο του.

536
00:47:53,836 --> 00:47:57,213
Δεν άντεχε
λίγος χρόνος για αντιμετώπιση
περιβαλλοντικά θέματα;

537
00:47:57,298 --> 00:47:58,381
Με συγχωρείτε, τι ήταν αυτό;

538
00:47:58,466 --> 00:48:01,092
Μπορούσε να μιλήσει
σε περιβαλλοντικά θέματα.

539
00:48:01,177 --> 00:48:02,719
Μη βλέπεις
οποιοσδήποτε λόγος γιατί όχι.

540
00:48:02,803 --> 00:48:04,137
Για όλα τα γυρίσματα
κάνει,

541
00:48:04,221 --> 00:48:08,391
Δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είδα να αφιερώνει χρόνο
να κάνω οτιδήποτε ωραίο,

542
00:48:08,476 --> 00:48:10,852
σαν, χμ, επίσκεψη
ένα ορφανοτροφείο.

543
00:48:10,936 --> 00:48:12,562
ΤΖΟΝΣΟΝ: Είσαι
απόλυτα σωστό.

544
00:48:12,646 --> 00:48:14,522
Ή βοηθήστε μια γάτα
έξω από ένα δέντρο ή. . .

545
00:48:14,607 --> 00:48:17,108
Ή πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα,
συλλογή για τον Ερυθρό Σταυρό

546
00:48:17,193 --> 00:48:22,030
ή ίσως ακόμη, ε,
ψήσιμο μερικών marshmallows
με μερικούς ανιχνευτές.

547
00:48:22,114 --> 00:48:25,700
Γιατί, κύριε Τζόνσον,
αυτό είναι υπέροχο.

548
00:48:26,577 --> 00:48:28,244
Ευχαριστώ πολύ.

549
00:48:32,708 --> 00:48:34,501
<i>δεν είναι καλό.</i>
<i>Το πρόγραμμα</i>
<i>δεν γίνεται μεταφόρτωση.</i>

550
00:48:34,585 --> 00:48:35,627
<i>Αντιστέκεται.</i>

551
00:48:35,711 --> 00:48:37,045
<i>Υπάρχουν πάρα πολλά δεδομένα.</i>

552
00:48:37,129 --> 00:48:38,963
<i>Όχι. Είναι αυτός.</i>
<i>Αφήστε τον σε μένα.</i>

553
00:48:39,048 --> 00:48:41,424
<i>δεν μπορώ, δεν είναι</i>
<i>θα πάω στη δουλειά!</i>

554
00:48:42,885 --> 00:48:44,677
<i>Χάνεις σπατάλη</i>
<i>πολύτιμος χρόνος.</i>

555
00:48:44,762 --> 00:48:45,970
Μην αντισταθείτε σε αυτό.

556
00:48:46,055 --> 00:48:47,388
Άσε με να σηκωθώ.

557
00:48:48,307 --> 00:48:50,225
Πρέπει να πηγαίνω.

558
00:48:51,977 --> 00:48:54,187
Πήγαινε πού;

559
00:48:54,271 --> 00:48:56,689
Να κάνεις τι; Να πάω να χορέψω;
Να ερωτευτώ;

560
00:48:56,774 --> 00:48:59,317
Τι είναι αυτό
νομίζεις ότι είσαι;

561
00:48:59,401 --> 00:49:00,819
Άλεξ Μέρφι.

562
00:49:02,696 --> 00:49:03,905
Αυτό είναι αυταπάτη.

563
00:49:04,573 --> 00:49:07,659
Είναι ένα σφάλμα
στο σύστημά σας.
Ο Άλεξ Μέρφι είναι νεκρός.

564
00:49:08,236 --> 00:49:10,228
Αφαιρείς το πλαστικό
και μέταλλο και σύρματα,

565
00:49:10,229 --> 00:49:12,480
και είσαι απλά
μερικά κομμάτια
σε ένα ιατροδικαστικό τραπέζι.

566
00:49:12,481 --> 00:49:14,031
Δεν είσαι καν πτώμα.

567
00:49:16,919 --> 00:49:18,253
Τι είσαι;

568
00:49:20,756 --> 00:49:21,965
Απαντώ.

569
00:49:23,133 --> 00:49:26,719
Είμαι ο αξιωματικός Άλεξ Μέρφι.

570
00:49:26,804 --> 00:49:28,513
Αστυνομικό Τμήμα του Ντιτρόιτ.

571
00:49:28,597 --> 00:49:30,139
Αυτό δεν θα κάνει.

572
00:49:37,273 --> 00:49:38,773
Τι είσαι;

573
00:49:41,443 --> 00:49:42,777
Robocop.

574
00:49:43,445 --> 00:49:46,781
Μονάδα Πρόληψης Εγκλήματος, OCP.

575
00:49:47,491 --> 00:49:49,784
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

576
00:49:53,873 --> 00:49:55,081
το πληκτρολογώ. Το σκέφτεσαι.

577
00:49:56,000 --> 00:49:58,626
Πληκτρολογήστε το. το νομίζω.

578
00:49:59,295 --> 00:50:01,713
Τι υπέροχο
ευκαιρία που εκπροσωπείτε.

579
00:50:02,756 --> 00:50:05,133
Ψυχοθεραπεία,
είναι ένα τέτοιο. . .

580
00:50:06,010 --> 00:50:08,052
Είναι αργό,
αδέξια πρακτική,

581
00:50:08,137 --> 00:50:10,513
αλλά μαζί σου
αυτό είναι τόσο απλό,

582
00:50:10,598 --> 00:50:11,806
άμεσο.

583
00:50:19,481 --> 00:50:20,899
Ξέρεις, είσαι
πραγματικά πολύ τυχερός.

584
00:50:20,983 --> 00:50:22,317
Μπορούμε να κάνουμε σε στιγμές,
μαζί σου,

585
00:50:22,401 --> 00:50:24,903
τι θα χρειαζόταν χρόνια
με έναν άνθρωπο ασθενή.

586
00:50:26,113 --> 00:50:28,531
Είμαι πραγματικά πολύ τυχερός.

587
00:50:28,616 --> 00:50:30,241
Είσαι ελεύθερος.
Είσαι απαλλαγμένος από αμφιβολίες,

588
00:50:30,326 --> 00:50:32,702
ελεύθερο από το να έχει
να κάνει επώδυνες επιλογές.

589
00:50:35,039 --> 00:50:36,372
Είμαι ελεύθερος.

590
00:50:37,666 --> 00:50:39,000
Είναι έτοιμος.

591
00:50:40,669 --> 00:50:42,295
Μεταφόρτωση προγράμματος εντολών.

592
00:50:46,091 --> 00:50:48,885
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος που είχαμε</i>
<i>αυτή η ευκαιρία για διάλογο.</i>

593
00:51:00,689 --> 00:51:03,399
Κοίτα εσένα,
είναι σαν
είσαι ολοκαίνουργιος.

594
00:51:03,484 --> 00:51:05,193
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

595
00:51:05,277 --> 00:51:07,153
Μας είχες πραγματικά
ανησυχούσε εκεί, Μέρφι.

596
00:51:07,237 --> 00:51:08,738
Είμαι συγκινημένος.

597
00:51:08,822 --> 00:51:10,114
Πάρε αυτόν τον τύπο.

598
00:51:11,533 --> 00:51:12,742
Έχει αγγίξει.

599
00:51:13,827 --> 00:51:16,537
Φτάνει όλοι σας
πίσω στις αναρτήσεις σου, έλα.

600
00:51:16,622 --> 00:51:17,789
Πάμε!

601
00:51:21,543 --> 00:51:23,044
Πώς νιώθεις, Μέρφι;

602
00:51:23,128 --> 00:51:26,255
Είμαι καλά, Γουόρεν,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

603
00:51:27,383 --> 00:51:29,258
Ας σε πάμε κάτω.

604
00:51:29,343 --> 00:51:32,804
Θέλω να δω αν αυτά
ερασιτέχνες στο OCP τσακώθηκαν.

605
00:51:32,888 --> 00:51:34,389
Κρίμα.

606
00:51:34,473 --> 00:51:36,224
Είναι ένα όμορφο πρωινό.

607
00:51:36,850 --> 00:51:38,518
Κρίμα να το σπαταλάς.

608
00:51:40,437 --> 00:51:41,688
Έτοιμοι για καθήκον, συνεργάτη;

609
00:51:41,730 --> 00:51:43,481
Εσύ μπέτσα.
Πάμε.

610
00:51:43,565 --> 00:51:45,400
Τίποτα δεν θα προτιμούσα να κάνω.

611
00:51:47,486 --> 00:51:49,237
Ακούγεται φοβερός.

612
00:51:49,321 --> 00:51:50,989
Κάτι δεν πάει καλά.

613
00:52:18,726 --> 00:52:19,934
Πιο δύσκολο!

614
00:52:32,239 --> 00:52:33,322
Είναι Robo!

615
00:52:33,407 --> 00:52:35,450
Όλοι έξω από την πίσω πόρτα!

616
00:52:35,534 --> 00:52:36,534
Βγαίνω!

617
00:52:37,745 --> 00:52:39,620
ΑΓΟΡΙ: Είναι κλειδωμένο!
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν ανοίγει!

618
00:52:44,293 --> 00:52:46,294
Μερφ, ξύπνα, ε;

619
00:52:54,386 --> 00:52:55,720
Καλημέρα.

620
00:53:01,310 --> 00:53:02,810
ΛΟΥΗΣ: Έλα,
βγάλτε τον έξω.

621
00:53:04,980 --> 00:53:06,355
Robo.

622
00:53:08,525 --> 00:53:10,485
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

623
00:53:14,364 --> 00:53:15,823
Τι έχεις, Μερφ;

624
00:53:23,916 --> 00:53:26,501
Που πήγαν;

625
00:53:27,002 --> 00:53:28,669
Είναι ακόμα εδώ.

626
00:53:28,754 --> 00:53:30,046
Τα μικρά καθάρματα.

627
00:53:31,173 --> 00:53:33,382
Ψηλά τα χέρια, πάμε.

628
00:53:33,467 --> 00:53:35,218
Όλοι επάνω.

629
00:53:35,302 --> 00:53:37,887
Μετακινήστε το,
πάνω στον τοίχο.

630
00:53:37,971 --> 00:53:39,263
Πάμε.

631
00:53:47,648 --> 00:53:48,940
Τα χέρια από πάνω
των κεφαλιών σας.

632
00:53:49,024 --> 00:53:50,358
Κανείς δεν κινείται.

633
00:53:51,151 --> 00:53:53,277
ROBOCOP: Είσαι
υπό κράτηση.

634
00:53:53,362 --> 00:53:56,114
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

635
00:53:56,198 --> 00:53:59,575
Ό,τι πεις
μπορεί και θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας

636
00:53:59,660 --> 00:54:00,618
σε δικαστήριο.

637
00:54:00,702 --> 00:54:01,978
Είναι νεκρός, Μέρφι.

638
00:54:02,062 --> 00:54:03,512
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

639
00:54:03,597 --> 00:54:05,523
Διαβάζεις Μιράντα
σε ένα πτώμα.

640
00:54:11,046 --> 00:54:13,548
Δυσκολεύομαι.

641
00:54:23,392 --> 00:54:24,892
Μου. . .

642
00:54:26,228 --> 00:54:27,937
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

643
00:54:29,731 --> 00:54:33,151
Αν και μπορείτε να σκεφτείτε
διασκεδάζεις τώρα,

644
00:54:33,235 --> 00:54:36,821
μόνο πονάς
αυτός που αγαπάς.

645
00:54:37,531 --> 00:54:39,490
Σκεφτείτε τη μαμά και τον μπαμπά.

646
00:54:39,575 --> 00:54:42,410
Τι είδους μάθημα
τους διδάσκεις;

647
00:54:42,494 --> 00:54:44,245
Και τώρα,

648
00:54:44,329 --> 00:54:45,872
λίγα λόγια για τη διατροφή.

649
00:54:45,956 --> 00:54:48,291
Σκατά, έχει γαμηθεί.

650
00:54:48,375 --> 00:54:51,419
Η κακή γλώσσα κάνει
για άσχημα συναισθήματα.

651
00:54:51,920 --> 00:54:52,879
ΑΓΟΡΙ: Πάμε.

652
00:54:52,963 --> 00:54:53,963
Το θέμα είναι. . .

653
00:54:55,090 --> 00:54:57,008
Όλοι πρέπει να δουλέψουμε. . .

654
00:54:58,093 --> 00:54:59,844
δεν εχω τελειωσει.

655
00:55:01,680 --> 00:55:03,848
Βάλτε το γκάζι, Μέρφι.

656
00:55:03,932 --> 00:55:06,934
Το αναρτημένο όριο είναι 35.

657
00:55:07,019 --> 00:55:09,478
Θα πρέπει να ορίσουμε
ένα παράδειγμα, Άννα.

658
00:55:12,399 --> 00:55:15,276
Τα μαλλιά σου φαίνονται
υπέροχο έτσι.

659
00:55:15,360 --> 00:55:18,362
Είναι OCP. Το έκαναν
κάτι για σένα.

660
00:55:18,447 --> 00:55:19,739
Είμαι καλά.

661
00:55:24,119 --> 00:55:27,038
Δεν είναι το φεγγάρι
υπέροχο απόψε;

662
00:55:27,122 --> 00:55:28,623
Είναι ακόμα μέρα.

663
00:55:29,291 --> 00:55:31,359
Είναι η σκέψη
αυτό μετράει.

664
00:55:31,443 --> 00:55:34,228
Ιησούς. κατευθυνόμαστε
πίσω στο σταθμό,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

665
00:55:38,884 --> 00:55:41,010
ΠΑΙΔΙΑ: Γεια! Robo!

666
00:55:50,646 --> 00:55:52,730
Robocop,
τι διάολο
κάνεις;

667
00:55:52,814 --> 00:55:55,066
Η σπατάλη βιάζεται,

668
00:55:55,150 --> 00:55:58,402
γιατί ο χρόνος είναι φευγαλέος.

669
00:55:58,487 --> 00:56:02,406
Μια κυλιόμενη πέτρα
αξίζει δύο στο θάμνο.

670
00:56:02,491 --> 00:56:04,867
Πήγαινε γάμα ένα ψυγείο,
λαιμόκοψη!

671
00:56:07,788 --> 00:56:10,915
Η κακή γλώσσα κάνει
για άσχημα συναισθήματα.

672
00:56:10,999 --> 00:56:11,999
Είσαι τρελός!

673
00:56:16,630 --> 00:56:18,673
Μέρφι, έλα.
Πάμε.

674
00:56:20,342 --> 00:56:21,550
Ερχομαι.

675
00:56:29,017 --> 00:56:30,142
Πίσω!

676
00:56:38,360 --> 00:56:40,861
Σας ευχαριστώ που δεν καπνίζετε.

677
00:56:50,831 --> 00:56:53,958
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν,
εκεί είναι.
Είναι OCP.

678
00:56:54,042 --> 00:56:55,876
Τον τσάκωσαν.

679
00:56:55,961 --> 00:56:57,712
Πρέπει να πάει
έξω από το μυαλό του.

680
00:56:58,505 --> 00:57:01,132
Δεν είναι σαν να
δεν μπορεί απλά να πει όχι.

681
00:57:01,216 --> 00:57:04,010
Έχουν βάλει
όλη αυτή η ανοησία
στον εγκέφαλό του.

682
00:57:04,428 --> 00:57:06,095
Πρέπει να υπακούσει.

683
00:57:06,179 --> 00:57:08,306
Βγάλτε τα.
Όλοι τους.

684
00:57:08,390 --> 00:57:10,975
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν γίνεται.
Όχι με αυτόν τον εξοπλισμό.

685
00:57:11,059 --> 00:57:14,312
Λες
δεν υπαρχει τροπος?
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

686
00:57:14,396 --> 00:57:17,440
Λοιπόν, σίγουρα, υπάρχουν τρόποι.
Μπορείτε να τραβήξετε το δικό του
κρανιακά κυκλώματα.

687
00:57:17,524 --> 00:57:20,109
Ναι, που θα έκλεινε
την υποστήριξη της ζωής του
σύστημα συνολικά.

688
00:57:20,193 --> 00:57:24,030
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε μερικά
χιλιάδες βολτ μέσα από αυτόν,
προσευχηθείτε να κρατήσει η μόνωση του.

689
00:57:24,114 --> 00:57:26,157
Μάλλον θα ήταν
σκοτώστε τον.

690
00:58:14,039 --> 00:58:16,442
Όχι!

691
00:58:17,526 --> 00:58:19,126
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Θα πάρω βοήθεια!

692
00:58:31,306 --> 00:58:32,390
Βάλε τον μέσα!

693
00:58:32,474 --> 00:58:33,532
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Έλα ! Μετακινήστε το!

694
00:58:33,617 --> 00:58:34,617
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Ελάτε. Ερχομαι.

695
00:58:34,701 --> 00:58:37,478
Μην τον αγγίζετε.
Είναι καυτός!
Χρησιμοποιήστε τα σακάκια σας!

696
00:58:37,562 --> 00:58:38,729
Γιατί στην κόλαση
το έκανε αυτό;

697
00:58:38,814 --> 00:58:41,857
Το OCP του έδωσε τρελές εντολές.
Τηγάνισε μόνος του
για να απαλλαγούμε από αυτά.

698
00:58:41,942 --> 00:58:42,900
Ωραίο και εύκολο.

699
00:58:42,984 --> 00:58:45,069
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4:
Ζυγίζει έναν τόνο.

700
00:58:45,153 --> 00:58:46,821
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
Ναι. Σίγουρα το κάνει.

701
00:58:49,199 --> 00:58:50,241
Αυτό είναι όλο!

702
00:58:50,325 --> 00:58:51,600
Για όλα αυτά που είναι
έχει περάσει.

703
00:58:51,685 --> 00:58:53,085
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
Φύγε από τη μέση!

704
00:58:53,169 --> 00:58:54,495
ΑΝΤΡΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 6: Μετακόμισε έξω!

705
00:58:58,750 --> 00:58:59,917
Νομίζεις ότι είναι ζωντανός;

706
00:59:00,001 --> 00:59:01,819
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
Δεν ξέρω.
Είναι αρκετά ζεστός.

707
00:59:01,903 --> 00:59:03,178
Άσε με κάτω.

708
00:59:05,757 --> 00:59:07,633
<i>Αφήστε τον κάτω τώρα.</i>

709
00:59:07,717 --> 00:59:10,010
<i>MALE OFFlCER 5: Εντάξει,</i>
<i>έλα, σήκωσέ τον!</i>

710
00:59:10,095 --> 00:59:12,304
<i>Έλα! Πάμε!</i>
<i>Εδώ είναι.</i>

711
00:59:24,025 --> 00:59:25,609
Μπάτσοι είμαστε;

712
00:59:26,319 --> 00:59:28,112
Τι σε ενοχλεί, Μερφ;

713
00:59:28,196 --> 00:59:29,321
Κάιν.

714
00:59:30,532 --> 00:59:32,199
Ο Κάιν με κοροϊδεύει.

715
00:59:32,617 --> 00:59:35,661
ΚΑΪΝ: Έχουμε μόνο
μόλις άρχισε, κοπάδι μου.

716
00:59:35,745 --> 00:59:38,789
Σύντομα θα επεκταθούμε
από πόλη σε πόλη.

717
00:59:38,874 --> 00:59:41,500
Οι πλούσιοι και οι φτωχοί εξίσου
θα γνωρίσει έναν παράδεισο

718
00:59:41,585 --> 00:59:43,878
για κάθε στιγμή
της ζωής τους.

719
00:59:45,130 --> 00:59:47,339
Υπάρχει ένα Nuke
για κάθε διάθεση.

720
00:59:48,091 --> 00:59:49,133
Θα προσφέρουμε στους πελάτες μας

721
00:59:49,217 --> 00:59:53,637
την ευκαιρία
για τον έλεγχο κάθε πτυχής
της συναισθηματικής τους ζωής.

722
00:59:53,722 --> 00:59:56,348
Ξέρεις,
με τον Λευκό Θόρυβο
και η μαύρη βροντή,

723
00:59:56,433 --> 00:59:59,351
και το κόκκινο Ramrod,
και το Blue Velvet.

724
01:00:00,020 --> 01:00:02,354
Φρανκ, το Μπλε Βελούδο.

725
01:00:03,064 --> 01:00:04,982
Νομίζω ότι είναι έτοιμο, κύριε.

726
01:00:10,030 --> 01:00:11,655
Ευχαριστώ, Φρανκ.

727
01:00:22,792 --> 01:00:24,001
Φρανκ,

728
01:00:24,669 --> 01:00:27,296
το Benzedrine έχει
τα δόντια μου κουνάνε.

729
01:00:28,048 --> 01:00:29,965
Κόψτε το με. . . Σκοπολαμίνη.

730
01:00:30,675 --> 01:00:32,009
Πέντε εκατομμύρια ανά.

731
01:00:32,093 --> 01:00:33,219
Ναι, κύριε.

732
01:00:35,722 --> 01:00:37,306
Κατασκευασμένο στην Αμερική.

733
01:00:37,807 --> 01:00:39,767
Ναι, θα το κάνουμε
κάνε αυτό να σημαίνει
κάτι πάλι.

734
01:00:45,774 --> 01:00:47,441
Γεια, μπάτσοι!
Ε; Τι;

735
01:00:47,526 --> 01:00:48,526
Μπάτσοι!

736
01:00:49,402 --> 01:00:52,071
Και δεν κουβαλάνε
χωρίς πινακίδες!

737
01:00:53,281 --> 01:00:55,491
Πάνε να κλωτσήσουν
τον κώλο κάποιου!

738
01:01:24,062 --> 01:01:25,729
ΑΝΤΡΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πάμε!

739
01:02:14,696 --> 01:02:16,947
Δώσε μου το χέρι σου,
διάολε!

740
01:02:19,659 --> 01:02:20,951
Ερχομαι σε.

741
01:02:25,040 --> 01:02:26,707
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Πρόσεχε πίσω!

742
01:02:34,215 --> 01:02:36,258
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Βάλτε τον στην πλάτη.

743
01:03:36,820 --> 01:03:38,112
Ομορφη.

744
01:03:43,535 --> 01:03:45,703
Γαμώ! Τρέξε!

745
01:03:45,787 --> 01:03:47,037
Βγαίνω!

746
01:03:47,831 --> 01:03:49,373
Βόμβα! Κατέβα κάτω!

747
01:04:35,128 --> 01:04:37,087
ΑΝΤΡΑΣ : Κόκκινος !

748
01:06:31,619 --> 01:06:33,287
<i>500 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά,</i>

749
01:06:33,371 --> 01:06:35,163
<i>Mouke money</i>
<i>κατασχέθηκαν από την αστυνομία.</i>

750
01:06:35,248 --> 01:06:36,623
<i>Αλλά ο σφιγκτήρας του κρατικού εισαγγελέα</i>

751
01:06:36,708 --> 01:06:39,793
<i>δεν θα αφήσουμε τον χρεοκοπημένο</i>
<i>η κυβέρνηση της πόλης το αγγίζει.</i>

752
01:06:39,878 --> 01:06:42,212
<i>Στη συνέχεια, απειλές</i>
<i>από το αστυνομικό σωματείο</i>

753
01:06:42,297 --> 01:06:43,881
<i>και μπράβο</i>
<i>από το κοινό</i>

754
01:06:43,965 --> 01:06:46,049
<i>ως αστυνομικοί της Metro North</i>
<i>επιστροφή στη δουλειά</i>

755
01:06:46,134 --> 01:06:48,385
<i>και συλλάβετε</i>
<i>ο άρχοντας των Nuke, Κάιν,</i>

756
01:06:48,469 --> 01:06:50,804
<i>που μπορεί να μην ζει</i>
<i>να δικαστεί.</i>

757
01:06:54,809 --> 01:06:58,145
<i>Λένε 20 δευτερόλεπτα</i>
<i>στον ήλιο της Καλιφόρνια</i>

758
01:06:59,022 --> 01:07:01,023
<i>είναι πάρα πολύ αυτές τις μέρες,</i>

759
01:07:01,983 --> 01:07:03,984
<i>από τότε που χάσαμε</i>
<i>το στρώμα του όζοντος.</i>

760
01:07:04,652 --> 01:07:09,448
<i>Αλλά αυτό ήταν πριν</i>
<i>Αντηλιακό 5000.</i>

761
01:07:10,158 --> 01:07:14,453
<i>Απλώς εφαρμόστε μια πίντα</i>
<i>στο σώμα σας</i>

762
01:07:15,788 --> 01:07:17,956
<i>και είσαι καλά</i>
<i>για ώρες.</i>

763
01:07:20,209 --> 01:07:22,002
<i>Τα λέμε δίπλα στην πισίνα.</i>

764
01:07:29,177 --> 01:07:31,428
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i>Αντηλιακό 5000.</i>

765
01:07:31,721 --> 01:07:34,348
<i>Προστασία για τη νέα εποχή.</i>

766
01:07:36,017 --> 01:07:38,101
FAXX: Το θέμα είναι
βίαια αντικοινωνική,

767
01:07:38,186 --> 01:07:41,021
δίνεται σε αυταπάτες
της θεότητας,

768
01:07:42,190 --> 01:07:44,858
και είναι απελπιστικά
εθισμένοι στα ναρκωτικά,

769
01:07:47,028 --> 01:07:52,407
που μας προσφέρει ένα απλό
και αλάνθαστη μέθοδος
για τη διασφάλιση της υπακοής του.

770
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
Είσαι τέλειος.

771
01:08:02,961 --> 01:08:04,586
Και πρέπει να σε έχω.

772
01:08:08,758 --> 01:08:10,434
Τι στο διάολο
μιλάς για

773
01:08:10,518 --> 01:08:11,718
Είναι σαν εσένα
μην σε νοιάζει καν.

774
01:08:11,803 --> 01:08:13,261
Κάνε αυτό που σου λέω, Άντζυ!

775
01:08:13,346 --> 01:08:14,571
Θα μας ήθελε
να έρθει για αυτόν!

776
01:08:14,655 --> 01:08:17,099
Ματιά! Απλά ξεχάστε το
γιατί δεν πρόκειται να συμβεί!

777
01:08:17,183 --> 01:08:18,392
τελείωσα
μαλώνω μαζί σου!

778
01:08:18,476 --> 01:08:20,268
Και δεν ρωτάω
για την άδειά σας!

779
01:08:20,353 --> 01:08:23,063
Ο Κάιν είναι στο νοσοκομείο
και θα τον πάρουμε.

780
01:08:23,147 --> 01:08:25,857
Πραγματικά απλά
το σκέφτηκα τώρα,
δεν έχεις;

781
01:08:25,942 --> 01:08:27,109
Τι γίνεται με τους μπάτσους;

782
01:08:27,193 --> 01:08:28,652
Έχουμε όπλα!

783
01:08:28,736 --> 01:08:30,070
Ανάθεμά το, Χομπ!
Ο Κάιν μας χρειάζεται.

784
01:08:30,154 --> 01:08:31,571
Γάμα τον Κάιν!

785
01:08:33,274 --> 01:08:34,950
Θα σε σκότωνε αν το έκανε
σε άκουσα να το λες αυτό.

786
01:08:35,034 --> 01:08:36,435
Δεν θα το κάνει
σκοτώσει κανέναν.

787
01:08:36,519 --> 01:08:38,612
Άκουσες τα νέα.
Σκατά, μάλλον είναι
ήδη νεκρός.

788
01:08:38,696 --> 01:08:39,913
Απλώς κλείνεις
στο διάολο!

789
01:08:39,998 --> 01:08:41,665
Βγάζεις το στόμα
πάλι έτσι

790
01:08:41,749 --> 01:08:43,709
και δεν είναι πια
Nuke για σένα, σκύλα.

791
01:08:46,087 --> 01:08:48,380
Ανάθεμα, Χομπ,
ξέρεις ότι δεν είναι δίκαιο.

792
01:08:49,048 --> 01:08:50,674
Τώρα, έλα.

793
01:08:50,758 --> 01:08:51,758
Ήταν μια κακή στιγμή.

794
01:08:51,843 --> 01:08:54,511
Σίγουρα έχει.
Πονάς πραγματικά.

795
01:08:54,595 --> 01:08:56,179
Ναι, άρα πονάω.

796
01:08:56,264 --> 01:08:58,265
Θα πάρεις
τα κουνήματα σύντομα, Άντζι.

797
01:08:59,434 --> 01:09:00,976
Τα κατάλαβες άσχημα.

798
01:09:02,895 --> 01:09:04,271
Μικρό κάθαρμα.

799
01:09:07,900 --> 01:09:10,861
Απλώς κάνεις
αυτό που σου λέω
από εδώ και πέρα, Άντζι.

800
01:09:12,321 --> 01:09:14,448
Εκκινήστε τον κινητήρα και οδηγήστε.

801
01:09:16,951 --> 01:09:18,952
Θα σε σκοτώσει.

802
01:09:20,288 --> 01:09:22,039
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

803
01:09:22,582 --> 01:09:23,623
Γάμησε τον.

804
01:09:38,973 --> 01:09:40,474
Είσαι μπέρδεμα.

805
01:09:44,187 --> 01:09:46,271
Σας έχω καλά νέα.

806
01:09:46,355 --> 01:09:49,066
Θα έχεις
μια ευκαιρία για αθανασία,

807
01:09:50,109 --> 01:09:53,195
αρκεί να μην γίνει τίποτα
σε αυτόν τον υπέροχο εγκέφαλο.

808
01:10:02,997 --> 01:10:04,206
Ο Δρ Βέλτμαν;

809
01:10:04,290 --> 01:10:06,041
Είναι Faxx.

810
01:10:06,125 --> 01:10:08,335
φοβάμαι
χάσαμε τον ασθενή μας.

811
01:10:08,419 --> 01:10:09,920
Ναι, μόλις έληξε.

812
01:10:11,172 --> 01:10:13,090
Επικοινωνήστε με το όργανο
ομάδα συγκομιδής.
Κάντε το γρήγορα.

813
01:10:13,174 --> 01:10:16,384
Έχουμε έξι λεπτά
πριν ο εγκέφαλος είναι άχρηστος.

814
01:10:27,355 --> 01:10:28,438
Νύχτα.

815
01:10:40,560 --> 01:10:42,344
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Έλα, έλα.
Ας το μετακινήσουμε.

816
01:10:42,428 --> 01:10:44,095
Έχουμε μόνο
πέντε λεπτά.

817
01:10:45,081 --> 01:10:46,123
Κλείδωσέ το.

818
01:10:46,207 --> 01:10:48,416
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Έχω
τα πράγματα στημένα.

819
01:10:49,752 --> 01:10:51,336
Εντάξει, θερμοκρασία;

820
01:10:51,420 --> 01:10:52,671
Βέλτιστος.

821
01:10:53,256 --> 01:10:54,631
Μετακινήστε την οθόνη
σε λίγο πιο κοντά.

822
01:10:54,715 --> 01:10:56,299
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

823
01:10:57,552 --> 01:10:59,177
Πώς φτάσαμε
αυτό;

824
01:10:59,262 --> 01:11:00,971
Λοιπόν, τον βρήκε το Faxx.

825
01:11:02,390 --> 01:11:03,932
Προσφέρθηκε εθελοντικά.

826
01:11:04,350 --> 01:11:05,809
Εθελοντής;

827
01:11:05,893 --> 01:11:07,978
Μεγαλόκαρδος τύπος.

828
01:11:08,062 --> 01:11:11,022
Ναι.
Δεν είναι η καρδιά που αναζητούμε, όμως.

829
01:11:11,566 --> 01:11:12,941
Πάμε λοιπόν.

830
01:11:13,025 --> 01:11:15,902
Μμμ.
Μιλώντας για καρδιές,
πώς είναι η Αϊλίν;

831
01:11:16,737 --> 01:11:18,321
Χριστός! Κάνει
όλοι ξέρουν;

832
01:11:43,431 --> 01:11:44,931
Εντάξει,
κρατήστε την αναπνοή σας.

833
01:11:48,269 --> 01:11:49,477
Και ώρα προβολής.

834
01:11:51,355 --> 01:11:53,440
Είναι ωραίο και καθαρό εδώ μέσα.
Δεν υπάρχει ζημιά.

835
01:11:54,901 --> 01:11:56,026
Λοιπόν,

836
01:11:56,944 --> 01:11:58,111
εδώ πάμε.

837
01:11:58,946 --> 01:11:59,946
Εύκολος. . .

838
01:12:02,074 --> 01:12:03,116
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Το καταλάβαμε.

839
01:12:03,201 --> 01:12:04,701
Εδώ έρχεται.

840
01:12:05,119 --> 01:12:06,119
Πράγμα της ομορφιάς.

841
01:12:06,204 --> 01:12:07,621
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Εξαιρετικό.

842
01:12:07,705 --> 01:12:10,540
Δεν ξέρω για
οι υπόλοιποι,
αλλά πεινάω.

843
01:13:28,703 --> 01:13:30,120
<i>Σας ευχαριστώ!</i>
<i>Ευχαριστώ!</i>

844
01:13:30,204 --> 01:13:33,164
<i>Ναι! Ναι!</i>
<i>"Spider Baby" Stalinski!</i>

845
01:13:33,582 --> 01:13:36,626
<i>Έχει βγει για το Ντιτρόιτ</i>
<i>και τώρα βγείτε για αυτόν.</i>

846
01:13:37,044 --> 01:13:40,338
<i>Οι γραμμές είναι ανοιχτές.</i>
<i>Περιμένω την υπόσχεσή σας.</i>

847
01:13:40,423 --> 01:13:41,756
<i>Αν θέλετε</i>
<i>τίμια κυβέρνηση,</i>

848
01:13:41,841 --> 01:13:44,050
<i>κυβέρνηση που</i>
<i>λειτουργεί για εσάς,</i>

849
01:13:45,303 --> 01:13:48,471
<i>Σας ζητώ να σκάψετε βαθιά</i>
<i>στις τσέπες σας.</i>

850
01:13:49,890 --> 01:13:52,392
<i>Σας ζητώ να δώσετε</i>

851
01:13:53,519 --> 01:13:55,395
<i>ό,τι μπορείτε να εξοικονομήσετε!</i>

852
01:13:55,938 --> 01:13:57,439
<i>Πού</i>
<i>αυτό μας έβαλε, Gilly;</i>

853
01:14:02,987 --> 01:14:04,446
<i>Γεια. Ναι, κυρία.</i>

854
01:14:04,530 --> 01:14:06,823
<i>Γεια σας! Αυτός είναι ο δήμαρχος Kuzak.</i>

855
01:14:06,907 --> 01:14:09,409
<i>Θα μπορούσατε να αρνηθείτε</i>
<i>το σετ σας, παρακαλώ;</i>

856
01:14:13,789 --> 01:14:15,832
Σεβασμιώτατε,

857
01:14:15,916 --> 01:14:18,376
Έχω μερικά πολύ
καλά νέα για εσάς.

858
01:14:19,378 --> 01:14:20,587
νομίζω

859
01:14:21,255 --> 01:14:22,922
η πόλη σώζεται.

860
01:14:24,467 --> 01:14:25,508
Τώρα,

861
01:14:26,677 --> 01:14:28,762
ακούς
πολύ προσεκτικά.

862
01:14:29,781 --> 01:14:31,181
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ:
δεν είναι μπλόφα.

863
01:14:31,265 --> 01:14:33,266
Κάποιος εμφανίστηκε
για να σώσει την πόλη.

864
01:14:33,351 --> 01:14:35,185
Αντίπαλη εταιρεία.

865
01:14:35,269 --> 01:14:36,978
Ο δήμαρχος δεν λέει
και όποιος κι αν είναι,

866
01:14:37,063 --> 01:14:40,357
υποφέρει μεγάλους πόνους
να διατηρήσουν την ταυτότητά τους
ένα μυστικό.

867
01:14:40,441 --> 01:14:41,524
Πληρώνουν σε μετρητά,

868
01:14:41,609 --> 01:14:44,527
και δεν είναι
μετακίνηση των χρημάτων
μέσω των τραπεζών.

869
01:14:44,612 --> 01:14:46,196
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

870
01:14:48,491 --> 01:14:49,949
Αυτό θα είναι όλο.

871
01:14:50,659 --> 01:14:53,036
Ξέρεις, μια φορά
αναλάβετε εσείς. . .

872
01:14:53,120 --> 01:14:56,414
Οι υπηρεσίες σας στο OCP
θα ανταμειφθεί.

873
01:15:00,836 --> 01:15:02,670
Εάν η πόλη μπορεί να πληρώσει,

874
01:15:02,755 --> 01:15:04,281
θα ταπεινωθούμε.

875
01:15:04,365 --> 01:15:05,690
Νομίζω ότι είναι χειρότερο
από αυτό, κύριε.

876
01:15:05,774 --> 01:15:07,717
Μετατοπίσαμε 80%
των ρευστών πόρων μας

877
01:15:07,802 --> 01:15:10,345
προς την Αστική
Σχέδιο ειρήνευσης.

878
01:15:10,429 --> 01:15:14,265
Αν δεν μπορούμε να αποκλείσουμε,
εμπιστοσύνη του κοινού
στο OCP θα πέσει κατακόρυφα,

879
01:15:14,350 --> 01:15:15,558
το ίδιο και το απόθεμά μας.

880
01:15:15,643 --> 01:15:18,186
Κύριε, αν μου επιτρέπεται;

881
01:15:18,729 --> 01:15:20,105
Υπάρχει άλλη επιλογή.

882
01:15:21,565 --> 01:15:23,733
Σίγουρα έχουμε
τις δυνατότητες επιτήρησης

883
01:15:23,818 --> 01:15:25,568
να ακολουθήσει τον δήμαρχο.

884
01:15:26,112 --> 01:15:29,114
Όλα εξαρτώνται από το πόσο μακριά
είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

885
01:15:31,700 --> 01:15:33,576
Αν κάτι πήγε στραβά. . .

886
01:15:33,661 --> 01:15:37,956
Όπως είπα, κύριε,
όλα εξαρτώνται από το πόσο μακριά
είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

887
01:15:38,040 --> 01:15:40,959
Δεν έχουμε νομική προσφυγή.

888
01:15:51,429 --> 01:15:53,263
Δεν πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες.

889
01:15:53,347 --> 01:15:54,931
Να ξέρεις ότι έχεις
πήγε πολύ μακριά!

890
01:15:56,100 --> 01:15:57,792
Schenk, ελέγξτε το
αρτηριακή πίεση.

891
01:15:57,877 --> 01:15:59,285
Μπορείτε να με απολύσετε
αν θέλεις.

892
01:15:59,370 --> 01:16:01,646
Δεν φέρνεις
παράνομα ναρκωτικά στο εργαστήριό μου!

893
01:16:01,730 --> 01:16:03,314
θα κάνω χειρότερα
παρά να σε απολύσουν.

894
01:16:03,399 --> 01:16:05,150
Τώρα άσε με ήσυχο.

895
01:16:15,202 --> 01:16:16,953
Τέτοιος τρομερός πόνος.

896
01:16:22,001 --> 01:16:23,793
Δεν με θυμάσαι,

897
01:16:25,379 --> 01:16:27,881
αλλά θυμάσαι
αυτό, έτσι δεν είναι;

898
01:16:34,013 --> 01:16:36,556
Και το έχουμε.
Όλο το Nuke
θα χρειαστείς ποτέ.

899
01:16:42,771 --> 01:16:43,813
-εεεεεεε.

900
01:16:43,898 --> 01:16:45,273
Όχι τόσο γρήγορα.

901
01:16:46,025 --> 01:16:48,735
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα πρώτα.

902
01:16:49,862 --> 01:16:51,446
Τότε ο πόνος σταματά.

903
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Καλό παιδί.

904
01:17:14,512 --> 01:17:15,970
Δεν μου αρέσει αυτό.

905
01:17:16,055 --> 01:17:18,264
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
φύγε από εδώ
ενώ μπορούμε.

906
01:17:18,349 --> 01:17:20,225
Ξέρω τι κάνω.

907
01:17:50,798 --> 01:17:53,508
Εάν έχετε μετρητά,
τώρα είναι η ώρα
να το βάλεις στο σορτσάκι σου.

908
01:17:53,592 --> 01:17:55,468
Αυτό είναι απλά αγενές.

909
01:18:08,691 --> 01:18:10,567
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς
θα μπορούσε να με βοηθήσει;

910
01:18:10,651 --> 01:18:12,652
ψάχνω
για έναν κύριο Χομπ.

911
01:18:12,987 --> 01:18:14,112
Έτσι,

912
01:18:14,822 --> 01:18:16,489
ποσο χρειαζεσαι

913
01:18:17,491 --> 01:18:19,200
Χρήματα, εννοώ.

914
01:18:19,285 --> 01:18:22,412
Λοιπόν,
το τρέχον χρέος μας
το OCP είναι, ε. . .

915
01:18:22,496 --> 01:18:23,580
Βαρίδι;

916
01:18:24,081 --> 01:18:27,834
$37.480.91 1 .

917
01:18:27,918 --> 01:18:29,502
Μαντέψτε ότι είστε σε κάποια
αρκετά βαθιά σκατά.

918
01:18:30,337 --> 01:18:32,422
Λοιπόν, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε, νεαρέ.

919
01:18:32,506 --> 01:18:35,925
να σου πω τι,
βάλε με κάτω για 50,
απλά για να σιγουρευτώ.

920
01:18:36,010 --> 01:18:37,594
Πενήντα λέει, $50.

921
01:18:37,678 --> 01:18:39,512
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Μην είσαι queer.

922
01:18:40,556 --> 01:18:41,931
Πενήντα εκατομμύρια.

923
01:18:42,016 --> 01:18:44,183
Αυτό είναι μαλακία.
Ας φύγουμε από εδώ.

924
01:19:09,877 --> 01:19:11,169
Καλέ Θεέ.

925
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
ΕΣΤΙΑ: Κύριοι; Λοιπόν;
Θα το κάνουν 50;

926
01:19:24,391 --> 01:19:26,726
Ναι, ναι, ναι.
Αυτό θα το κάνει.

927
01:19:27,645 --> 01:19:29,020
Μην νομίζετε παιδιά
αυτό θα το κάνει;

928
01:19:29,104 --> 01:19:30,229
Ναι.

929
01:19:30,314 --> 01:19:33,399
Πενήντα εκατ. Αυτό θα το κάνει.

930
01:19:33,484 --> 01:19:34,384
Αυτό θα γίνει.

931
01:19:34,468 --> 01:19:36,419
Για όνομα του Θεού, Marv,
αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκληματίες!

932
01:19:36,503 --> 01:19:37,779
Γιατί έχεις
να βάζω ταμπέλες στους ανθρώπους;

933
01:19:37,863 --> 01:19:39,447
Μισώ τις ταμπέλες!

934
01:19:39,531 --> 01:19:40,948
Σώπασε.

935
01:20:07,059 --> 01:20:10,103
Αλλά δεν μπορούμε να συνθηκολογήσουμε
στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.

936
01:20:10,187 --> 01:20:12,021
Θα με ψήφιζαν
εκτός γραφείου.

937
01:20:12,106 --> 01:20:13,773
Και δεν νομίζω
όποιος θέλει αυτό.

938
01:20:13,857 --> 01:20:16,192
Πόλεμος κατά του εγκλήματος
μια χαρά μαζί μας.

939
01:20:16,276 --> 01:20:18,194
Είναι δουλειά
εδώ μιλάμε.

940
01:20:18,278 --> 01:20:21,322
εχετε καμια ιδεα
πόσα άτομα απασχολούμε;

941
01:20:21,407 --> 01:20:22,740
Ξέρεις, εγώ.. .

942
01:20:22,825 --> 01:20:24,951
Δεν σκέφτηκα ποτέ
για αυτό έτσι.

943
01:20:25,035 --> 01:20:26,369
Κοφτερό παιδί.

944
01:20:26,453 --> 01:20:29,288
Λοιπόν, ο πόλεμος σας ενάντια στο έγκλημα.

945
01:20:30,457 --> 01:20:32,417
Θέλετε να το κερδίσετε ή τι;

946
01:20:32,501 --> 01:20:35,336
Είμαστε οι μόνοι
ευκαιρία που έχεις.

947
01:20:35,421 --> 01:20:39,006
Ακούστε τον.
Τα έχει φτιάξει όλα.

948
01:20:45,848 --> 01:20:47,306
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν εγκλήματα;

949
01:20:48,600 --> 01:20:50,852
Γιατί. . . Γιατί. . . Ναρκωτικά;
Οι άνθρωποι κάνουν ναρκωτικά.

950
01:20:50,936 --> 01:20:52,687
ΕΣΤΙΑ: Αιτία
θέλουν ναρκωτικά.

951
01:20:52,771 --> 01:20:54,897
Το είδος που κοστίζει πάρα πολύ.

952
01:20:55,649 --> 01:20:58,460
Το Nuke δίνει υψηλή ποιότητα
σε φθηνή τιμή.

953
01:20:58,544 --> 01:21:01,070
Κι αν φύγεις από την πλάτη μας,
θα το κάνουμε φθηνότερο.

954
01:21:01,155 --> 01:21:02,155
Και πιο ασφαλές.

955
01:21:02,239 --> 01:21:04,991
Δεν πάμε να χαζέψουμε τα σκατά μας
κάτω από το λαιμό κανενός.

956
01:21:05,075 --> 01:21:08,369
Και δεν το διαφημίζουμε
όπως κάνουν
με τσιγάρα ή ποτό.

957
01:21:08,454 --> 01:21:13,583
Αφήστε μας λοιπόν ήσυχους
και οποιοσδήποτε
όποιος το θέλει, το παίρνει.

958
01:21:16,503 --> 01:21:18,045
HOB: Όχι άλλα εγκλήματα.

959
01:21:18,130 --> 01:21:21,007
Πρέπει να γίνεις δήμαρχος
που καθάρισε το Ντιτρόιτ.

960
01:21:27,639 --> 01:21:30,183
Έχει ένα βαθμό.

961
01:21:32,186 --> 01:21:33,770
Μη νομίζεις
έχει ένα σημείο;

962
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Ναι,
έχει ένα σημείο.

963
01:21:41,528 --> 01:21:43,404
Τι στο διάολο είναι αυτό;

964
01:21:51,955 --> 01:21:53,080
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Βγες έξω!
Βγαίνω!

965
01:22:59,314 --> 01:23:00,314
Marv.

966
01:24:41,124 --> 01:24:42,500
Κάιν!

967
01:24:43,293 --> 01:24:44,669
Εκπληκτική επιτυχία!

968
01:24:48,674 --> 01:24:50,216
Φαίνεσαι υπέροχη.

969
01:25:46,857 --> 01:25:48,441
Ωχ.

970
01:25:49,151 --> 01:25:51,610
Θα πάρει λίγο
συνηθίζω, αλλά. . .

971
01:25:54,281 --> 01:25:56,115
Θα είναι υπέροχα, Κάιν.

972
01:28:59,007 --> 01:29:00,007
Ξάπλωσε ακίνητα.

973
01:29:05,472 --> 01:29:07,014
κρυώνω.

974
01:29:07,098 --> 01:29:09,099
Πας σε σοκ.

975
01:29:09,601 --> 01:29:12,436
θα καλέσω
μονάδα επείγουσας ιατρικής βοήθειας.

976
01:29:12,520 --> 01:29:13,812
Περιμένετε. Όχι.

977
01:29:16,608 --> 01:29:17,816
Μη με αφήσεις.

978
01:29:21,154 --> 01:29:22,655
Δεν θα σε αφήσω.

979
01:29:28,328 --> 01:29:29,787
Ποιος το έκανε αυτό;

980
01:29:30,205 --> 01:29:34,250
ήταν μεγάλο,
μεγαλύτερο από σένα.

981
01:29:35,543 --> 01:29:36,961
Ήταν ο Κάιν.

982
01:29:39,339 --> 01:29:40,839
Θα πεθάνω.

983
01:29:43,468 --> 01:29:45,427
Ξέρεις τι είναι αυτό
όπως, έτσι δεν είναι;

984
01:29:47,430 --> 01:29:49,014
Είναι πραγματικά χάλια.

985
01:29:55,772 --> 01:29:56,855
Ναί.

986
01:30:18,378 --> 01:30:22,589
<i>CASEY: 1 3 νεκροί όπως φαίνεται</i>
<i>να είναι μια σφαγή χρημάτων Nuke.</i>

987
01:30:22,674 --> 01:30:26,051
<i>Ανάμεσα στα θύματα,</i>
<i>δύο δημοτικοί σύμβουλοι.</i>

988
01:30:26,136 --> 01:30:28,887
<i>Ήταν η πόλη</i>
<i>προσπαθώ να συνάψω συμφωνία</i>
<i>με τους βαρόνους των ναρκωτικών;</i>

989
01:30:28,972 --> 01:30:32,391
<i>Κανένα σχόλιο, είπα,</i>
<i>Δεν έχω σχόλια!</i>

990
01:30:32,475 --> 01:30:34,560
<i>Τώρα δεν υπάρχουν σχόλια</i>
<i>για αυτούς τους ισχυρισμούς.</i>

991
01:30:34,644 --> 01:30:37,646
<i>Αυτοί ήταν άνδρες που υπηρέτησαν</i>
<i>ακούραστα αυτή η πόλη.</i>

992
01:30:37,731 --> 01:30:42,318
<i>Ωστόσο, δίνω μια υπόσχεση</i>
<i>στον κόσμο της πόλης του Ντιτρόιτ,</i>

993
01:30:42,402 --> 01:30:45,279
<i>δεν θα γίνει προσπάθεια</i>
<i>διατηρούνται για έρευνα</i>
<i>αυτό διεξοδικά.</i>

994
01:30:45,363 --> 01:30:46,322
<i>Αλλά κύριε Δήμαρχε...</i>

995
01:30:47,532 --> 01:30:48,741
<i>Λυπάμαι,</i>

996
01:30:48,825 --> 01:30:50,284
<i>όχι άλλες ερωτήσεις.</i>

997
01:30:50,368 --> 01:30:52,536
<i>CASEY: Ο δικός μας Δήμαρχος Kuzak.</i>

998
01:30:52,620 --> 01:30:54,413
<i>Πάμε τώρα</i>
<i>live to Jess.</i>

999
01:30:54,497 --> 01:30:56,582
<i>JESS: Και εδώ είναι,</i>
<i>το αστικό κέντρο,</i>

1000
01:30:56,666 --> 01:30:59,626
<i>Δώρο 100 ορόφων της OCP</i>
<i>στο Motor City.</i>

1001
01:30:59,711 --> 01:31:02,838
<i>Ενώ συνεχίζεται η συζήτηση</i>
<i>Εχθρική εξαγορά της OCP,</i>

1002
01:31:02,922 --> 01:31:05,507
<i>δεν υπάρχει αμφιβολία</i>
<i>η διάθεση εδώ κάτω</i>
<i>είναι εορταστική.</i>

1003
01:31:05,592 --> 01:31:07,009
<i>Πολίτες που ερωτήθηκαν</i>
<i>στη σκηνή</i>

1004
01:31:07,093 --> 01:31:11,305
<i>εξέφρασε ενθουσιασμό</i>
<i>και ελπίζουμε ότι το OCP θα</i>
<i>εκπληρώσει την υπόσχεσή του</i>

1005
01:31:11,389 --> 01:31:13,474
<i>μιας καλύτερης ζωής</i>
<i>στο Ντιτρόιτ.</i>

1006
01:31:13,558 --> 01:31:14,933
Πατήστε.
Συγγνώμη, παιδιά.

1007
01:31:15,018 --> 01:31:16,894
Μόνο μέσα.
TV και πατήστε μόνο.

1008
01:31:16,978 --> 01:31:18,062
Θα πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω.

1009
01:31:27,113 --> 01:31:29,448
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Εκεί είναι! Εκεί ακριβώς.

1010
01:31:34,021 --> 01:31:36,197
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Μπορεί το OCP να φέρει
βιομηχανία πίσω στο Ντιτρόιτ;

1011
01:31:36,198 --> 01:31:37,907
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Κύριε, μπορεί μια εταιρεία
κατέχει μια πόλη. . .

1012
01:31:37,908 --> 01:31:39,650
Η OCP ανήκει στην πόλη;
Θα κάνεις εκλογές;

1013
01:31:39,651 --> 01:31:41,393
Θα μας έκανες
όλοι οι υπάλληλοι του OCP;

1014
01:31:41,428 --> 01:31:42,920
Γιατί δεν είσαι
πηγαίνετε στο Δημαρχείο;

1015
01:31:43,004 --> 01:31:43,904
Μόνο ένα λεπτό.

1016
01:31:43,989 --> 01:31:45,689
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Τι γίνεται με τα πολιτικά δικαιώματα;

1017
01:31:45,773 --> 01:31:47,216
Θα σου απαντήσω,
νεαρή κυρία.

1018
01:31:47,300 --> 01:31:49,343
Δημαρχείο είναι το
σύμβολο αποσύνθεσης

1019
01:31:49,427 --> 01:31:51,762
της κακοδιαχείρισης
και της διαφθοράς.

1020
01:31:52,222 --> 01:31:53,430
Το καταλαβαίνεις;

1021
01:31:53,515 --> 01:31:54,723
Αυτή η υπέροχη δομή

1022
01:31:55,141 --> 01:31:57,393
θα είναι η έδρα της ηγεσίας
για το νέο Ντιτρόιτ.

1023
01:31:57,477 --> 01:32:00,854
Και τι καλύτερο μέρος
για μια καθαρή, νέα αρχή;

1024
01:32:00,939 --> 01:32:04,233
<i>ΓΕΡΟΣ: Και έτσι,</i>
<i>άνθρωποι του Τύπου,</i>

1025
01:32:04,317 --> 01:32:05,984
<i>υπάλληλοι της πόλης,</i>

1026
01:32:06,069 --> 01:32:09,530
<i>σε λίγα λεπτά,</i>
<i>Καταναλωτικά προϊόντα Omni</i>

1027
01:32:09,614 --> 01:32:12,491
<i>και οι προβληματικοί</i>
<i>πόλη του Ντιτρόιτ</i>

1028
01:32:12,575 --> 01:32:15,869
<i>θα συμμετάσχουν με έντονη γραφή</i>
<i>νέο εγχείρημα.</i>

1029
01:32:16,454 --> 01:32:20,749
<i>Τώρα, θα ήθελα να εξηγήσω</i>
<i>τι ακριβώς σημαίνει αυτό.</i>

1030
01:32:20,834 --> 01:32:23,544
<i>Μερικές φορές, εμείς απλώς</i>
<i>πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή</i>

1031
01:32:23,628 --> 01:32:27,005
<i>από την αρχή</i>
<i>για να διορθώσετε τα πράγματα,</i>

1032
01:32:27,674 --> 01:32:30,509
<i>και αυτό ακριβώς</i>
<i>τι πρόκειται να κάνουμε.</i>

1033
01:32:31,261 --> 01:32:36,306
<i>Θα χτίσουμε</i>
<i>μια ολοκαίνουργια πόλη</i>
<i>εκεί που βρίσκεται τώρα το Ντιτρόιτ,</i>

1034
01:32:36,391 --> 01:32:39,518
<i>ένα παράδειγμα για τον κόσμο.</i>

1035
01:33:01,207 --> 01:33:05,252
<i>Φίλοι μου,</i>
<i>καλώς ήρθατε στην πόλη μας</i>
<i>όπως θα έπρεπε.</i>

1036
01:33:06,004 --> 01:33:08,589
<i>Και όπως θα είναι</i>
<i>στα χέρια</i>

1037
01:33:08,673 --> 01:33:11,175
<i>υπεύθυνων</i>
<i>ιδιωτική επιχείρηση.</i>

1038
01:33:13,386 --> 01:33:17,306
Και ένα ιδιαίτερο καλωσόρισμα
στον δήμαρχο Kuzak

1039
01:33:17,390 --> 01:33:18,932
και η εξερχόμενη
διοίκηση.

1040
01:33:19,017 --> 01:33:21,143
Δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1041
01:33:21,644 --> 01:33:23,020
Σεβασμιώτατε.

1042
01:33:25,398 --> 01:33:28,734
Θα πρέπει να καταστρέψετε πολλά
των λαϊκών σπιτιών πριν
μπορείς να φτιάξεις αυτό το πράγμα,

1043
01:33:28,818 --> 01:33:30,486
και αφαιρέστε
τα σπίτια τους.

1044
01:33:30,570 --> 01:33:33,530
Θα σηκώσουμε
πύργους από γυαλί και χάλυβα.

1045
01:33:33,615 --> 01:33:35,991
Κάθε πολίτης
θα έχει μια μονάδα διαβίωσης.

1046
01:33:36,075 --> 01:33:37,910
Ασφαλές, ασφαλές και καθαρό.

1047
01:33:37,994 --> 01:33:39,411
Τώρα, παρακαλώ,
πάρτε τη θέση σας.

1048
01:33:39,496 --> 01:33:41,538
Δεν θα έχει πολύ χώρο
για γειτονιές ε;

1049
01:33:41,623 --> 01:33:43,832
Όχι σαν το είδος
που όλοι μεγαλώσαμε.

1050
01:33:43,917 --> 01:33:45,334
Αυτές τις μέρες γειτονιές
απλά φαίνεται να είναι

1051
01:33:45,418 --> 01:33:47,461
το είδος των τόπων
όπου συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

1052
01:33:47,545 --> 01:33:48,670
Μην είσαι νοσταλγός.

1053
01:33:48,755 --> 01:33:50,380
Τι γίνεται με τη δημοκρατία;

1054
01:33:50,465 --> 01:33:51,882
Κανείς δεν σε εξέλεξε.

1055
01:33:51,966 --> 01:33:54,301
Οποιοσδήποτε μπορεί να αγοράσει μετοχές της OCP

1056
01:33:54,385 --> 01:33:56,512
και κατέχουμε ένα κομμάτι της πόλης μας.

1057
01:33:58,139 --> 01:34:00,274
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο
δημοκρατικό από αυτό;

1058
01:34:00,358 --> 01:34:02,851
Λοιπόν, να σου πω
υπάρχει πολύς κόσμος
σε αυτή την πόλη

1059
01:34:02,936 --> 01:34:05,103
που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
για να αγοράσετε το απόθεμά σας.

1060
01:34:05,188 --> 01:34:07,773
Και δεν θα το κάνουν
αφήστε σας να ξεφύγετε από αυτό.

1061
01:34:07,857 --> 01:34:10,400
<i>Δεν έχετε πάει</i>
<i>μετά τις δημοσκοπήσεις.</i>

1062
01:34:11,486 --> 01:34:12,778
<i>Καθίστε.</i>

1063
01:34:20,870 --> 01:34:23,539
<i>ΓΕΡΟΣ: Πριν από περίπου ένα χρόνο,</i>
<i>δώσαμε σε αυτήν την πόλη Robocop.</i>

1064
01:34:23,623 --> 01:34:25,832
<i>νομίζω ότι έχει καταφέρει</i>
<i>πολύ καλά,</i>

1065
01:34:25,917 --> 01:34:28,460
<i>αλλά τα πράγματα έχουν γίνει</i>
<i>λίγο πιο τραχύ εκεί έξω.</i>

1066
01:34:28,545 --> 01:34:31,421
<i>Και τώρα χρειαζόμαστε</i>
<i>μια μονάδα επιβολής του νόμου</i>

1067
01:34:31,506 --> 01:34:34,132
<i>ικανός να συναντήσει τον εχθρό</i>
<i>στο δικό του έδαφος,</i>

1068
01:34:34,217 --> 01:34:36,343
<i>και μεταφορά</i>
<i>αρκετή δύναμη πυρός</i>

1069
01:34:37,345 --> 01:34:39,137
<i>για να ολοκληρώσετε τη δουλειά.</i>

1070
01:34:44,310 --> 01:34:47,688
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>με μεγάλη χαρά,</i>

1071
01:34:48,523 --> 01:34:51,900
<i>Σου δίνω το Robocop 2.</i>

1072
01:35:01,536 --> 01:35:03,203
Καθάρματα. Μανιακοί!

1073
01:35:03,288 --> 01:35:04,580
Τι συμβαίνει;

1074
01:35:04,664 --> 01:35:07,749
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ήταν αυτοί. Το έστειλαν.

1075
01:35:07,834 --> 01:35:09,167
Τι έστειλε;

1076
01:35:09,961 --> 01:35:10,919
Τίποτα.

1077
01:35:11,004 --> 01:35:13,714
<i>ΓΕΡΟΣ: Θα υπάρξει</i>
<i>μια μεγάλη έκκληση για αυτήν τη μονάδα.</i>

1078
01:35:13,798 --> 01:35:15,966
<i>Και θα τον φτιάξουμε</i>
<i>ακριβώς εδώ στο Ντιτρόιτ.</i>

1079
01:35:16,050 --> 01:35:19,261
<i>Αυτό σημαίνει δουλειές</i>
<i>μπορούμε όλοι να είμαστε περήφανοι</i>

1080
01:35:19,345 --> 01:35:22,931
<i>και φτιάξτε το "Made in America"</i>
<i>εννοώ κάτι πάλι.</i>

1081
01:35:26,936 --> 01:35:32,024
<i>Αυτό το μεμονωμένο κοντέινερ</i>
<i>κρατά αρκετό Nuke</i>
<i>να εθίσετε σε ένα αστικό τετράγωνο.</i>

1082
01:35:32,900 --> 01:35:35,777
<i>Εκατοντάδες από αυτά</i>
<i>παράγονται κάθε μέρα</i>

1083
01:35:35,862 --> 01:35:40,532
<i>και αποστέλλονται σε sweatshops</i>
<i>όπου οι αστικοί σκλάβοι</i>
<i>ετοιμάστε αυτό το δηλητήριο</i>

1084
01:35:40,617 --> 01:35:43,660
<i>για τους φίλους μας,</i>
<i>τα αγαπημένα μας πρόσωπα,</i>
<i>τα παιδιά μας.</i>

1085
01:35:43,745 --> 01:35:46,288
<i>Τώρα, λέω ότι είναι ώρα</i>

1086
01:35:46,372 --> 01:35:48,874
βάζουμε ένα τέλος
σε αυτή τη μάστιγα.

1087
01:35:48,958 --> 01:35:51,043
Robocop 2

1088
01:35:51,127 --> 01:35:54,046
θα αναζητήσει
κάθε εργαστήριο,
κάθε έμπορος,

1089
01:35:54,505 --> 01:35:56,131
και να απαλλαγούμε από την πόλη μας
του Nuke.

1090
01:36:00,803 --> 01:36:02,304
Ναί.

1091
01:36:02,388 --> 01:36:05,557
Τα πράγματα θα είναι πολλά
πιο ήσυχα με αυτό το αγόρι
τριγύρω.

1092
01:36:21,157 --> 01:36:22,324
Τι του συμβαίνει;

1093
01:36:22,408 --> 01:36:24,493
Δεν είναι τίποτα,
δεν είναι τίποτα απολύτως.

1094
01:36:24,577 --> 01:36:26,453
ΓΕΡΟΣ: Σβήστε τον.

1095
01:36:27,413 --> 01:36:28,413
Δεν μπορώ.

1096
01:36:28,498 --> 01:36:31,249
Κάιν, ας βγούμε έξω.

1097
01:36:33,753 --> 01:36:36,713
Εσύ ! Φύγε από εδώ!
Είσαι ξεπερασμένος!

1098
01:36:36,798 --> 01:36:38,590
Αυτό το πράγμα είναι δολοφόνος!

1099
01:36:38,675 --> 01:36:41,034
Δεν είναι καν οπλισμένο.
Είναι ακίνδυνο.

1100
01:36:41,119 --> 01:36:42,394
Είναι δολοφόνος,
και το είδα!

1101
01:36:57,944 --> 01:36:59,277
Φύγε από εδώ. Τώρα!

1102
01:36:59,362 --> 01:37:01,113
Άσε με. . . Όχι! Όχι!

1103
01:37:21,968 --> 01:37:24,511
Συμπεριφερθείτε!

1104
01:38:12,018 --> 01:38:12,976
Τι συμβαίνει εδώ;

1105
01:38:13,060 --> 01:38:15,979
Ο Χριστός ξέρει.
Ακούγεται σαν να υπάρχει
ένας πόλεμος γίνεται εκεί μέσα.

1106
01:39:29,720 --> 01:39:31,805
Έρχεσαι
μαζί μου, Κάιν.

1107
01:41:31,300 --> 01:41:32,926
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Εκεί είναι!

1108
01:41:33,770 --> 01:41:34,970
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έλα!

1109
01:41:35,054 --> 01:41:36,412
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Εδώ πέρα!

1110
01:41:44,814 --> 01:41:47,857
Ζηλεύεις. . .
Ζηλεύεις
της αντικατάστασης;

1111
01:42:38,701 --> 01:42:41,244
Αυτό μπορεί να φαίνεται κακό
για το OCP, Johnson.

1112
01:42:42,163 --> 01:42:44,664
Ανακατέψτε τα καλύτερα
spin ομάδα έχουμε.

1113
01:42:56,635 --> 01:42:58,845
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βοηθήστε,
φασαρία, φασαρία έξω!

1114
01:42:59,305 --> 01:43:01,139
Βοήθεια, φασαρία, φασαρία έξω!

1115
01:43:48,604 --> 01:43:49,938
Θα σε πάρω.
Θα σε πάρω.

1116
01:43:54,693 --> 01:43:57,487
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Πυρομαχικά! Πυρομαχικά! Πυρομαχικά!

1117
01:43:57,571 --> 01:44:00,824
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Φύγετε όλοι από εδώ.

1118
01:44:16,966 --> 01:44:18,216
Κατέβα κάτω!

1119
01:44:23,639 --> 01:44:24,889
Βγαίνω!

1120
01:44:40,322 --> 01:44:44,367
Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου, φτου!

1121
01:45:06,765 --> 01:45:08,766
Εντάξει,
ας τον πάρουμε
έξω από εδώ.

1122
01:45:10,561 --> 01:45:12,562
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσεχε το λαιμό του.
Έχει πληγωθεί άσχημα.

1123
01:45:12,646 --> 01:45:14,439
Εύκολος. Εύκολος.

1124
01:45:20,613 --> 01:45:21,946
Σκατά!

1125
01:45:23,574 --> 01:45:24,532
Πρέπει να επιστρέψω.

1126
01:45:24,617 --> 01:45:26,067
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινήστε το πίσω!
Μετακινήστε το πίσω!

1127
01:45:26,151 --> 01:45:28,103
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ας φύγουμε από εδώ.

1128
01:45:42,009 --> 01:45:44,135
Ας του δώσουμε
αυτό που θέλει.

1129
01:47:44,673 --> 01:47:45,923
Αντίο.

1130
01:48:18,665 --> 01:48:20,925
Σοβαρό πρόβλημα, κύριε.
Τόσοι νεκροί και τραυματίες.

1131
01:48:21,010 --> 01:48:23,311
Φυσικά εκεί
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα
από τους νεκρούς.

1132
01:48:23,395 --> 01:48:25,630
Θα έχουν συγγενείς.
Πάντα κάνουν.

1133
01:48:25,714 --> 01:48:27,548
Θα είναι μια φρενίτιδα σίτισης.

1134
01:48:27,633 --> 01:48:28,716
Είναι μόνο χρήματα.

1135
01:48:28,801 --> 01:48:30,093
Πόσο μάλλον
ποινική διαδικασία;

1136
01:48:30,177 --> 01:48:33,805
Λοιπόν, ψάχνουμε
σε μεγάλες κατηγορίες, κύριε.

1137
01:48:33,889 --> 01:48:35,014
Όροι φυλάκισης.

1138
01:48:35,099 --> 01:48:36,182
Τι γίνεται με εμένα;

1139
01:48:36,266 --> 01:48:37,842
Ξέρεις ότι θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε, κύριε.

1140
01:48:37,926 --> 01:48:39,185
Αυτό δεν είναι
αρκετά καλό,
Holzgang.

1141
01:48:39,269 --> 01:48:42,313
Κύριε, τι θα γινόταν αν αυτό
ήταν όλη η δουλειά
ενός ατόμου,

1142
01:48:42,398 --> 01:48:43,648
ένα άτομο που είχε
τη δική της ατζέντα

1143
01:48:43,732 --> 01:48:46,401
αυτό δεν ήταν συγχρονισμένο
με τους στόχους
της εταιρείας μας;

1144
01:48:46,485 --> 01:48:49,695
Λοιπόν, αυτό συνήθως λειτουργεί.

1145
01:48:49,780 --> 01:48:51,864
Μια γυναίκα που δεν ήταν
παίκτης ομάδας,

1146
01:48:52,574 --> 01:48:54,492
που παραβίασε την εμπιστοσύνη μας.

1147
01:48:55,953 --> 01:48:57,537
ΑΝΤΡΑΣ: Εύκολο, εύκολο.

1148
01:48:58,997 --> 01:49:00,415
Λοιπόν. . .

1149
01:49:00,499 --> 01:49:03,167
Θα χρειαζόμασταν κάποια στοιχεία
για να το υποστηρίξουμε.

1150
01:49:03,252 --> 01:49:06,087
Κύριε, είτε αυτό
υπάρχει ή όχι,
Ξέρω ότι μπορώ να το βρω.

1151
01:49:06,171 --> 01:49:08,548
Εκείνη διάλεξε
τον εγκέφαλο, κύριε.

1152
01:49:10,759 --> 01:49:11,884
Καλή σκέψη.

1153
01:49:11,969 --> 01:49:13,261
Κύριε.

1154
01:49:13,345 --> 01:49:15,230
Δόξα τω Θεώ
είσαι εντάξει.

1155
01:49:15,314 --> 01:49:17,432
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
Νόμιζα ότι ήταν
θα σε πληγωσω.

1156
01:49:17,516 --> 01:49:20,685
Τώρα, τώρα, τελείωσε.
Όλα τελείωσαν.

1157
01:49:21,812 --> 01:49:23,980
Σε απέτυχα.

1158
01:49:24,064 --> 01:49:25,273
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

1159
01:49:25,357 --> 01:49:27,817
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

1160
01:49:30,571 --> 01:49:33,865
Τζόνσον, αυτή η επιχείρηση
μιλαμε για,

1161
01:49:34,950 --> 01:49:36,534
πάρε σωστά.

1162
01:49:41,039 --> 01:49:42,290
Ναι, κύριε.

1163
01:49:47,087 --> 01:49:50,214
Απλά κοιτάξτε τι
έχουν κάνει.
Είναι εγκληματίες.

1164
01:49:50,299 --> 01:49:52,008
Το OCP δεν θα κατέχει
αυτή η πόλη για πολύ.

1165
01:49:52,092 --> 01:49:53,134
Και θα το προσέξω.

1166
01:49:53,218 --> 01:49:55,508
Θα το πάρω στους δρόμους,
Θα το πάω στον κόσμο.

1167
01:49:55,509 --> 01:49:58,378
Αν πρόκειται για αυτό,
που μπορούν να αγοράσουν οι επιχειρηματίες
τα δικαιώματά μας όπως οι μετοχές. . .

1168
01:49:58,379 --> 01:50:00,463
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 1:
Ο Γέρος!
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Φεύγει!

1169
01:50:00,564 --> 01:50:02,507
Δεν αντιλαμβάνεσαι
αυτό που χάνουμε.

1170
01:50:05,623 --> 01:50:06,981
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 2:
Δώστε μας μια δήλωση, κύριε!

1171
01:50:07,065 --> 01:50:09,108
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Κύριε, έχουμε δεκάδες νεκρούς.
Αυτό είναι θηριωδία.

1172
01:50:09,193 --> 01:50:10,276
Αυτή είναι η ιδέα σου
μιας καλύτερης ζωής;

1173
01:50:10,360 --> 01:50:12,111
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 3: Ήταν αυτό
κάποιου είδους πείραμα;

1174
01:50:12,196 --> 01:50:14,322
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Αυτό το τέρας ήταν τρελό!
Πώς έγινε αυτό;

1175
01:50:14,406 --> 01:50:16,032
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Εσύ
νιώθω πραγματικά ότι Robocop. . .

1176
01:50:16,116 --> 01:50:18,534
Πώς λογαριάζετε
για αυτή την καταστροφή;

1177
01:50:18,619 --> 01:50:21,370
Η OCP θα κάνει αποζημιώσεις
στα θύματα;

1178
01:50:22,581 --> 01:50:25,124
ΛΟΥΗΣ: Αυτός ο γιος της σκύλας,
του ξεφεύγει.

1179
01:50:25,209 --> 01:50:27,168
Δεν μπορούμε καν να τον αγγίξουμε.

1180
01:50:28,587 --> 01:50:30,171
Υπομονή, Λιούις.

1181
01:50:31,924 --> 01:50:32,924
Είμαστε μόνο άνθρωποι.